https://xocky.net/entry/2026/02/27/232105

チャ・チャ・チャ～君とチャ・チャ・チャ。～

ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

チャ・チャ・チャ～君とチャ・チャ・チャ。～

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: Cha Cha Cha (チャ・チャ・チャ)
アーティスト名: Bruno Mars (ブルーノ・マーズ)
収録アルバム： The Romantic (ザ・ロマンティック)　 *Track 2
アルバムリリース日：2026年2月27日
プロデュース: Bruno Mars & D'Mile
ソングライター: Bruno Mars, D'Mile, Philip Lawrence, James Fauntleroy, Brody Brown & Juvenile

ブルーノ・マーズの4枚目のアルバム[The Romantic]が2026年2月27日にリリースされました。

2021年にアンダーソン・パークとのコラボ・アルバム[An Evening with Silk Sonic]を挟みましたが、純粋なスタジオ・アルバムとしては2016年11月リリースの[24K Magic]以来、待ちに待った約9年振りアルバムです。

アルバムは「ロマンチック」をテーマにしたコンセプトアルバムのようです。

そしてこの[Cha Cha Cha]はブルーノ・マーズ真骨頂のファンキーで遊び心満載。
軽くスウィングするようなクールでファンキーなダンスナンバーです。

ラテンフレーヴァーが本当に気持ち良くて、さりげないのが良い。
さらに情熱的なブルーノのヴォーカルが乗るとオンリーワンのブルーノ印になります。

洒落たカジノやラウンジを感じさせるような、少し「夜の遊び人」の雰囲気です。
そんなニュアンスを込めて和訳しました。

和訳のポイントは下記です。

Lemon pepper steppers
解説: ブルーノ独自の造語センスが光る表現です。
「Lemon Pepper」はアメリカ（特にアトランタなど）で人気の手羽先の味付けですが、スラング的に「刺激的でイケてる」ニュアンスがあります。
The Pinky Ring / The Hooligans
これらはブルーノの身内ネタに近い固有名詞です。
「The Pinky Ring」は、ブルーノ・マーズが実際にラスベガスにオープンさせたカクテルラウンジ・バーの名前です。
「The Hooligans」は、ブルーノのバックバンドの総称。
自分の店で仲間とパーティーをしているという、リアリティのある設定になっています。
Workin' that back
解説: 直訳すると「背中を働かせている」ですが、ダンスの文脈では「お尻や腰を激しく、魅力的に動かしている」ことを指します。
特にセクシーなダンスステップを褒める時の定番フレーズです。
I don't know how to act

解説: 「どう行動すればいいか分からない」＝「（彼女が魅力的すぎて）正気でいられない」「どうしていいか分からずドギマギしてしまう」という意味です。

余裕たっぷりそうなブルーノですが、女性の魅力に圧倒されてタジタジになっている様子ですね。
Let's go to the moon
解説: 1曲目の[Risk It All]にも月が出てきましたが、こちらはもっとロマンチックな誘い文句です。
「（ダンスフロアを抜け出して）もっと高いところへ行こう、ハイになろう」という、夜の誘いのメタファー（比喩）として使われています。

Bruno Mars - Cha Cha Cha [Official Audio]

歌詞／和訳

Title : Cha Cha Cha

[Verse 1]
You got me drinkin', spendin' my money
Got my lemon pepper steppers on
ooh, girl, you in trouble tonight

君のせいで酒が進んで金を使いすぎちゃうよ
レモンペッパー・ステッパー（お気に入りの靴）も履いてきた
あぁ、お嬢さん、今夜はタダじゃおかないよ

Uh, I feel like dancin'
Little mama, you turn me on
Move your body right here, just a little closer next to mine, uh

なんだか踊りたい気分だ
ねえ、可愛い子ちゃん、君にゾッコンだよ
こっちへおいで、もっと近く、君の体を僕に寄せてくれよ

[Chorus]
Come on and cha-cha-cha with me
And I'ma cha-cha-cha with you tonight
Uh, I like it like that, she workin' that back
I don't know how to act, ooh-ooh-ooh

さぁ、チャ・チャ・チャを踊ろう
今夜は一緒にチャ・チャ・チャするんだ
あぁ、最高だね、彼女の腰の動き（バック）ときたら！
どうしたら分からなくなるほどさ

Come on and cha-cha-cha with me
And I'ma cha-cha-cha with you tonight
Uh, I like it like that, she workin' that back
I don't know how to act, ooh-ooh-ooh-ooh

[Verse 2]
It's on and poppin', the club bouncin'
There's a party at The Pinky Ring
Ooh, The Hooligans, we outside

盛り上がってきたぞ、クラブ全体で揺れている
「ザ・ピンキー・リング」でパーティーだ
フーリガンズ（僕らの仲間）も準備万端、外で待ってるぜ

Uh, the spotlight's on you now
Let me see what you came to do
Girl, the dance floor is yours and you're lookin' ready to set it on fire, uh

さぁ、スポットライトは君のもの
君が何をしに来たか見せてくれよ
フロアは君の独壇場だ、今にも火がつきそうなほど熱いね

[Chorus]
Come on and cha-cha-cha with me
And I'ma cha-cha-cha with you tonight
Uh, I like it like that, she workin' that back
I don't know how to act, ooh-ooh-ooh

Come on and cha-cha-cha with me
And I'ma cha-cha-cha with you tonight
Uh, I like it like that, she workin' that back
I don't know how to act, ooh-ooh-ooh-ooh

[Bridge]
If you're ready, I'm ready, baby
We can do this all night
Let's go to the moon a little later
Hope you ain't scared to fly

その気があるなら、僕も準備はできてるよ
一晩中だって踊り明かせる
この後、月までひとっ飛びしようか
空を飛ぶなんて怖くないだろ？

[Chorus]
Come on and cha-cha-cha with me
And I'ma cha-cha-cha with you tonight
Uh, uh, I like it like that, she workin' that back
I don't know how to act, ooh-ooh-ooh

Come on and cha-cha-cha with me, yeah
And I'ma cha-cha-cha with you tonight, yeah
Uh, uh, I like it like that, she workin' that back
I don't know how to act, ooh-ooh-ooh-ooh