【アルバム全曲歌詞和訳】Wi$h Li$t - Taylor Swift

ウィッシュリスト ～願いは、ただ“あなた”～

ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

• ウィッシュリスト ～願いは、ただ“あなた”～
• ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
  • 歌詞／和訳
  • 収録アルバム
  • テイラー・スウィフトの歌詞和訳

 

 

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

 

テイラー・スウィフトの12枚目のオリジナル・アルバム[The Life of a Showgirl]がリリースされました。
2024年4月リリースの[THE TORTURED POETS DEPARTMENT]からわずか1年半振りのアルバムです。

この曲は華やかな夢や成功を並べながらも、本当に望んでいるのは大切な人との静かな幸せだと語るロマンティックで等身大のラブソングです。

 

「世間が欲しがるすべてより、あなたがいる日常が欲しい。」という思いが込められていて、「世界が欲しがるすべて」という表現で他人の夢を挙げつつ、その夢を肯定しながらも、自分の「本当の願い」はシンプルで愛に満ちた「あなたがいる日常」で主人公の本音を際立たせています。

その対比は曲の中でヴァースで語られる"they"とコーラスで語る"I"で、セレブな夢 vs. あなたとの静かな幸せ、でうまく現わされています。

 "世間一般の人たち("they")" が語るのは、

- 「豪華な生活を求める人たち」
- 「SNSで見かける“理想の人生”を追いかける人たち」
- 「成功・名声・自由・完璧な外見を欲しがる人たち」

テイラー自身の"I"が語るのは、
→ みんなは「全部欲しい」と願うけど、
→ 私は"あなた"だけでいい

という構造です。

テイラーは「豪華な人生」や「世間の期待」を歌うとき、皮肉と優しさとロマンを同時に乗せるタイプであり、

- 世間が欲しがる"全部盛りの人生"
- それを肯定しつつ距離を置くテイラー
- 自分はただ「あなた」だけを望むという静かな核心

を歌いつつ、その歌詞は怒ってもいないし、皮肉だけでもない。むしろ、

- みんなの願いを肯定しつつ
- 自分の願いはもっと静かで個人的

という、成熟した柔らかい語りとなっています。

 

Taylor Swift - Wi$h Li$t (Lyric Video)

 

歌詞／和訳

Title :  Wi$h Li$t

[Verse 1]
They want that yacht life, under chopper blades
They want those bright lights and Balenci' shades
And a fat ass with a baby face
They want it all

ヘリで乗り付けるヨット生活
華やかなライトとバレンシアガのサングラス
セクシーボディに、あどけない顔
それはたくさんの人が欲しがってること

They want that complex female character
They want that critical smash Palme d'Or
And an Oscar on their bathroom floor
They want it all

深みのある女性キャラクター
評論家絶賛のカンヌのパルム・ドール
バスルームの床に置かれているオスカー像
それはたくさんの人が欲しがってること

[Pre-Chorus]
And they should have what they want
They deserve what they want
Hope they get what they want

望むものを手にできますように
その価値があるのだから
願いが叶いますように

[Chorus]
I just want you
Have a couple kids, got the whole block looking like you
We tell the world to leave us the fuck alone, and they do

私の願いは、あなたがいてくれること
何人か子どもを授かって、近所中があなたにそっくりになるくらい
世間に「放っておいて」と言えば、本当にそうしてくれる

Got me dreaming 'bout a driveway with a basketball hoop
Boss up, settle down, got a wish list
I just want you

家の前の車道にバスケットゴールがあるような家庭的な暮らし
キャリアを築いて、家庭も築く、それが私の願い
私の願いは、あなたがいてくれること

[Verse 2]
They want that freedom, living off the grid
They want those three dogs that they call their kids
And that good surf, no hypocrites
They want it all

街の明かりから離れた自由な暮らし
3匹の犬を子どもみたいに可愛がって暮らして
気取らない風が吹く海で波に乗る
それはたくさんの人が欲しがってること

They want a contract with Real Madrid
They want that spring break that was fucking lit
And then that video taken off the internet
They want it all

レアル・マドリードとの契約
めちゃくちゃ盛り上がった春休み
ネットから消されたあの動画も、
それはたくさんの人が欲しがってること

[Pre-Chorus]
And they should have what they want
They deserve what they want
I hope they get what they want

望むものを手にできますように
その価値があるのだから
願いが叶いますように

[Chorus]
I just want you
Have a couple kids, got the whole block looking like you
We tell the world to leave us the fuck alone, and they do

私の願いは、あなたがいてくれること
何人か子どもを授かって、近所中があなたにそっくりになるくらい
世間に「放っておいて」と言えば、本当にそうしてくれる

Got me dreaming 'bout a driveway with a basketball hoop
Boss up, settle down, got a wish list

家の前の車道にバスケットゴールがあるような家庭的な暮らし
キャリアを築いて、家庭も築く、それが私の願い

[Bridge]
I made wishes on all of the stars
Please, God, bring me a best friend who I think is hot
I thought I had it right, once, twice, but I did not

ずっと星に願い続けてきた
「神様、最高って思える親友をください」って
一回、二回、この人だと思ったけど、違ってた

You caught me off my guard
I hope I get what I want
'Cause I know what I want

あなたに出会って、不意を突かれた
今度こそ、願いが叶いますように
だって、今は本当に欲しいものが分かってるから

[Chorus]
I just want you
Have a couple kids, got the whole block looking like
We tell the world to leave us the fuck alone, and they do

私の願いは、あなたがいてくれること
何人か子どもを授かって、近所中があなたにそっくりになるくらい
世間に「放っておいて」と言えば、本当にそうしてくれる

Got me dreaming 'bout a driveway with a basketball hoop
Boss up, settle down, got a wish list
I just want you

家の前の車道にバスケットゴールがあるような家庭的な暮らし
キャリアを築いて、家庭も築く、それが私の願い
私の願いは、あなたがいてくれること

And we could have a couple kids, got the whole block looking like you
We tell the world to leave us the fuck alone, and they do

何人か子どもを授かって、近所中があなたにそっくりになるくらい
世間に「放っておいて」と言えば、本当にそうしてくれる

(And now you) Got me dreaming 'bout a driveway with a basketball hoop
Boss up, settle down, got a wish list
I just want you

家の前の車道にバスケットゴールがあるような家庭的な暮らし
キャリアを築いて、家庭も築く、それが私の願い
私の願いは、あなたがいてくれること

 

収録アルバム

紹介した曲は↓のアルバムに収録されています。

 

メディアの評価は、Metaclitic では2026年1月上旬時点で "69/100", Rolling Stoneでは100点満点の一方、Pitchforkでは5.9/10と評価は割れているようです。
2025年10月下旬のチャートアクションは、アメリカビルボートTOP200では当然のように1位、イギリスチャートでも1位を記録しています。

 

テイラー・スウィフトの歌詞和訳

下でテイラーの[The Life of a Showgirl]の他の曲の和訳等がありますので良かったら見てください！

d.hatena.ne.jp

 

最後まで見て頂きありがとうございました!

ではまた。

 

ランキングに参加しております。
よろしければクリックして貴重な1票をお願いします!