https://www.weblio.jp/content/rare

rare

別表記：レア

「rare」とは、珍しい・めったにない・素晴らしい・最高の・生焼けのことを意味する英語表現である。

「rare」とは、「珍しい、滅多にない、特別な、素晴らしい、最高の、（空気が）希薄な」あるいは「肉などが生焼けの」という形容詞の意味を示す英単語である。「rare（珍しい）」と「rare（生焼けの）」は同音異義語であり、成り立ちも異なる。「珍しい」という意味においては、「滅多になく素晴らしい」というポジティブなニュアンスを含む。日本においては「レア」というカタカナ語で定着しており、「レアなアイテム」や「レアアース」など、様々な場面に用いられている。また、「生焼け」という意味においては、肉の焼き加減を表現する用語として「レア」がそのまま用いられ、「肉の中心まで少し熱が入っており、肉汁があふれるほどジューシーで柔らかい食感が楽しめる焼き加減」を示す。

「rare」に接尾辞「ly」をつけて副詞化した「rarely」は、「めったに～しない、珍しいほど」といった意味を持つ。また、接尾辞「ness」を付与して名詞化した「rareness」は「珍しさ、希少さ」といった意味を持つ。

「rare」の発音記号は「réər」で、カタカナ読みすると「レェア」である。

「珍しい」といった意味を持つ「rare」の語源は、「ほとんどない」という意味を持つラテン語「rarus」に由来するとされる。一方、「生焼けの」という意味を持つ「rare」については、「半熟卵」を意味する古英語に由来するという説がある。

「rare」の類語としては、「unusual（普通ではない）」、「uncommon（稀な、人並外れた）」、「infrequent（希薄な、めったにない）」といった英単語が該当する。「unusual」は「un（否定）＋usual（一般的な・通常の）」で構成されているため、「異常である」などややネガティブな意味を示す場合に用いられやすい。次に、「uncommon」は「un（否定）＋common（通常の・並みの）」で構成され、人の技能などが飛びぬけて優れている・目立つような場合に適している。最後に、「infrequent」は「in（否定）＋frequent（頻出の、度々の）」という構成であるため、「めったに現れない」という意味で用いられる。

「you are rare」とは、「あなたは珍しい人だ」といった意味を持つ英語表現である。ただし、このような表現は、相手にぶしつけな印象を与える可能性があるため、用い方には注意が必要と考えられる。例えば、日本語でのコミュニケーションをとる場合、「私はカレーが嫌いなんだ」という発言に対して「それは珍しいね！」と返すことは珍しくはないが、英語圏では「Oh that's unique! （へえ、変わってるね！）」や「You have a unique preference. （好みが独特だね）」といった表現の方が一般的である。

「that's rare」とは、「それは珍しい」といった意味を持つ英語表現である。ニュアンスとしては、「めったにない・希少な」という意味を持つため、価値があるものを目にしたシーンなどで用いられる。

「rare」は「珍しい・めったにない」といった意味を持つため、「It is rare for her to get angry.（彼女が怒るなんて珍しい）」や「We were stunned by the rare event.（稀な事象に唖然とした）」、「It's by no means rare.（決して珍しいことではない）」などと使うことができる。なお、「他動詞＋rare＋名詞」という語順においては「まれに～する」となることもある。また、「though in rare case」という英語表現によって「稀にではあるが」といった意味を示すことができるようになる。

単純に「珍しい」という意味だけでなく、「（めったにないほど）最高の・素晴らしい」といったニュアンスを含むため、「He is the rare engineer.（彼は素晴らしい技術者です）」や「I see, she is a rare beauty.（なるほど、彼女は稀有な美女だ）」といった用い方ができる。

一方、「（肉類が）生焼けの」という意味では、「Unfortunately the steak was rare.（残念ながら、そのステーキは生焼けだった）」などと使うことができる。焼き加減の度合を示す言葉としても用いられているため、注文の際に「Rare, please.（レアでお願いします）」と指定することもできる。