別表記：モーゲージ

「mortgage」とは、抵当・住宅ローンのことを意味する英語表現である。

「mortgage」とは・「mortgage」の意味

「mortgage」とは、土地や家屋などの抵当、担保という意味を持つ。抵当権付きの住宅ローンを指すこともある。他動詞としては、～を抵当に入れる、～を保証のためにささげる、命をかけるという意味合いで使われる。また、形容詞としては担保の、抵当のという意味になる。「mortgage」の覚え方として、カタカナ読みにして語呂合わせで「もう刑事は住宅ローンを払いたくない」とインプットすると良い。

「mortgage」の発音・読み方

「mortgage」の発音記号は「mˈɔɚgɪdʒ」であり、カタカナ読みをする場合は「モーゲージ」となることが多い。

「mortgage」の語源・由来

「mortgage」の語源は、ラテン語で死を意味する「mort」である。

「mortgage」と「loan」の違い

「mortgage」と「loan」はどちらも借金を意味する単語であるが、前者は住宅や土地、ビルなど不動産の購入という明確な目的がある借金のことである。また、「mortgage」は銀行などで借金の申し込みをする際に、抵当権を設定するのが一般的である。一方、後者は特定の使い道が定められていない、借りた側が自由に使うことができる借金を指す。融資額はケースバイケースだが、特に日用品の購入がメインとなる少額の借入については「loan」が適当である。

「mortgage」を含む英熟語・英語表現

「take out a mortgage on」

「take out a mortgage on」とは、～に抵当権を設定するという意味である。

「lend money on mortgage」

「lend money on mortgage」とは、抵当を設定することにより金を貸すという意味である。

「redeem a mortgage」

「redeem a mortgage」とは、抵当を取り戻す、担保を取り戻すという意味である。

「apply for a mortgage」

「apply for a mortgage」とは、住宅ローンの申し込みをする、住宅ローンの審査を受けるという意味である。

「mortgage agreement」

「mortgage agreement」とは、抵当契約、担保契約という意味である。

「mortgage banking」

「mortgage banking」とは、住宅金融業者、住宅ローンを扱う専門の銀行という意味である。

「mortgage business」

「mortgage business」とは、住宅ローンに関する融資を中心としたビジネスという意味である。

「mortgage」に関連する用語の解説

「home mortgage」とは

「home mortgage」とは、主にアメリカにおける住宅抵当証券、住宅担保貸付という意味である。

「mortgage」の使い方・例文

・「mortgage」の使い方
「mortgage」は、不動産の購入時に設定する抵当や担保、あるいは特定の目的のために銀行などから借り入れるローンという意味で使われる。一般的に、会話や文章の中で、高額かつ長期返済が必要な借入金について話題にしたい場合は「mortgage」を使用するのが相当である。

・「mortgage」の例文
If you are going to set up a mortgage when purchasing a house, be sure to check the rights, and if you have any questions, seek advice from a lawyer or other expert.
住宅の購入に際して抵当を設定するのであれば、必ず権利関係について確認をして、分からないことがあれば弁護士など専門家にアドバイスを求めると良い。

A mortgage is one of the most important contracts in your life, so instead of thinking about it lightly, you should consult with your family and come up with a repayment plan.
住宅ローンは人生の中でも重大な契約の一つであるため、安易に考えるのではなく、家族と相談をしてじっくりと返済計画を立てるべきだ。

The items that are rigorously checked in the mortgage screening process differ depending on the financial institution, but the most important points are annual income, past borrowing status, and years of service.
住宅ローンの審査のチェック項目は金融機関によって異なるが、特に年収や過去の借り入れ状況、勤続年数などは重要視されやすい。

There are many aspects of mortgages on land and houses that are difficult for laymen to understand, but I would like to study them as much as possible by myself in case of an emergency.
土地や家屋の抵当権については素人にとって理解しにくい部分が多いが、いざと言うときのために可能な限り自分で勉強しておきたい。

If it is difficult to build a house with only your own funds, there are various risks, but one option is to cover the minimum necessary amount with a mortgage.
自己資金だけで家を建てるのが難しい場合には、様々なリスクはあるものの、必要最小限の金額を住宅ローンで賄うのも選択肢の一つだ。

It is up to the manufacturer to decide whether or not mortgage is required when purchasing a home, so it is better to ask the person in charge as soon as possible for an explanation.
住宅の購入に際して担保が必要かどうかはメーカーの判断によるため、なるべく早めに担当者に説明を聞いた方が良い。