別表記：オールザウェイ

「all the way」とは、ずっと・幅広く・遠路はるばるのことを意味する英語表現である。

「all the way」の基本的な意味

all the wayは直訳すると「そのすべての道」となり、ここから転じて「(道のりすべてを経て)遠路はるばる」「(すべてのプロセスを含めて)ずっと」「(あらゆる方面に)幅広く」を意味する副詞句となった。

「all the way」の語源

all the wayはall・the・wayの3つに分割され、それぞれの語で起源が異なる。allは印欧語根で形容詞的に「すべての」を意味するhel-に起源があり、ゲルマン祖語のallazに派生して「すべて」を意味する代名詞となった。古期英語として伝わる際にはeallの形であったが、中期英語の段階ではallになりそのまま現代英語として定着した。定冠詞のtheは印欧語根で「これ・それ」を表すsoに由来すると言われている。ゲルマン祖語ではsa、古期英語ではseの形となった。古期英語では男性名詞と女性名詞に合わせて綴りが変化していたが、現代英語ではtheで統一されている。

名詞のwayは印欧語根の「運ぶ」という動詞であるwegh-から派生している。ゲルマン祖語のwegazという形になった時点で「道」の意味が固まった。その後は西ゲルマン祖語および古期英語でweg、中期英語ではweyという形になり現代英語のwayに繋がった。

「all the way」の発音・読み方

all the wayの発音記号はɔl ðə weɪとなり、カタカナ表記での発音は「オールザウェイ」である。ネイティブの発音では「ル」が小さく発音されるため、聴感上は「オーゥザウェイ」のように聞こえることが多い。アクセントの位置は真ん中の「ザ」である。

all the way(曲)とは

all the wayは日本の歌手・アイドル・声優として活動する下川みくにのシングルタイトル9作目の楽曲である。同作は時雨沢恵一によるライトノベル作品を原作とするアニメ「キノの旅」のオープニングテーマとなっている。作曲・編曲はSin、作詞は何茶李が手がけた。この楽曲は元々下川が2002年9月19日にリリースした2ndアルバム「392 〜mikuni shimokawa BEST SELECTION〜」に収録されていたが、アニメタイアップをきっかけとして2003年6月18日にシングルカットされた。アニメの放映時期は2003年4月から7月にかけてである。

「all the way」を含む英熟語・英語表現

all the way back とは

all the way backは日本語訳で「はるか前に遡る」という意味になる英語表現である。現時点での事象や状況がはるか以前の出来事に起因することを強調するために用いられる。

in all the way とは

in all the wayは「すべての方法で・すべての道で」といった意味になる慣用句である。手を尽くしている、あるいは丁寧にしっかり行っているニュアンスを含む。

go all the way とは

all the wayには俗語的な使い方として男女が「(お互い同意の上で)性行為に至る」という用法がある。その場合、一般的にはgo all the wayの形を取ることが多い。過去のことであればgoは過去形のwentに変化する。ただし、all the way本来の「遠い道のり」「ずっと」といったコアイメージを強調するために用いられている場合もあるので、文脈には注意が必要である。強調表現の場合は「ようやく完了・達成した」「わざわざ～する」などの意味となる。

all the way to japanとは

all the way to japanは「遠路はるばる日本へ」を意味する言い回しである。逆に「遠路はるばる日本から」ということを表したい場合にはall the way from japanとなる。

all the way throughとは

all the way throughは「最初から最後までずっと」「終始」などの意味になる英語表現である。すべての道のりをthrough(通り抜ける)するため、こうした日本語訳になる。

all the way to the endとは

all the way to the endは「終わりに至るまでずっと」「最後の最後まで」といったニュアンスの言い回しである。何かをやり遂げる際の強い意志を示す際に用いられることが多い。また、アメリカのオルタナティブロックバンドのR.E.M.が同名のアルバムを2018年04月に発表している。

「all the way」の使い方・例文

・Thank you for coming all the way from Canada.(はるばるカナダから来てくれてありがとう)
・He is wondering about his future all the way.(彼はずっと自分の将来について悩んでいる)