第9回のハンナ・ライチュに続き，第10回は源氏の由来となった源賀（
Tufa Poqiang was born in 407, 5 years after his father Tufa Rutan had become Southern Liang's prince. After Southern Liang was destroyed by Western Qin in 414, Tufa He appeared to have, along with his father and most of his family, surrendered to Western Qin's prince Qifu Chipan. After his older brother Tufa Hutai (禿髮虎台) and sister Princess Tufa (Qifu Chipan's wife) were executed in 423, after their failed plot to assassinate Qifu Chipan, Tufa Poqiang, along with a number of his brothers and other relatives, first fled to Northern Liang, and then to Northern Wei. He was created the Marquess of Xiping, and Emperor Mingyuan was particularly amazed at his talents. Because the Tufa clan and Emperor Mingyuan's Tuoba clan traced their lines to a common ancestor, Emperor Mingyuan changed Tufa Poquiang's surname to Yuan (源), meaning "origin."
Tufa Poqiang, now named Yuan Poqiang, soon became a Northern Wei general. Because he was able to defeat a number of rebellious tribes, he received repeated promotions.
禿髪破羌は407年，
禿髪破羌は今や源破羌となりましたが，間もなく北魏の将軍になりました。数多くの反乱部族を打ち破ったので，昇進を続けました。
・南涼は鮮卑禿髪部の
・西秦は鮮卑の乞伏部，北涼は匈奴の盧水胡族，北魏は鮮卑の拓跋部の国です。北魏の太武帝が439年に中国北半を統一します（南北朝時代）
・「元は同じ鮮卑族」ということで「源」という姓を貰ったこの故事に倣い，嵯峨天皇の子らが「源」姓を授けられました（清和源氏より嵯峨源氏の方が先です）。「元は同じ皇族」という含意です。源賀が世界初の源氏ですね。
・relative は「相対的な」という意味もありますが，名詞で「親戚」です。
・ancestor は「先祖」です。an は ante-「前」と同根，ces は ceed，cede「行く」と同根です。「前を行く者」ですね。
・surname は「姓，名字」で，「上の（sur）名前」ということです。
When Emperor Mingyuan's son Emperor Taiwu made a major attack on Northern Liang in 439, intending to destroy it and annex its territory, Yuan was his guide. Yuan was able to persuade a number of Xianbei tribes..., to submit to the Northern Wei army... For his contributions, Yuan's title was upgraded to Duke of Xiping. He appeared to be uninvolved in the subsequent rebellion by his brother Tufa Baozhou (禿髮保周), and he was not punished on account of Tufa Baozhou's rebellion. He followed Emperor Taiwu on campaigns against Rouran and the Lushuihu rebel Gai Wu (蓋吳), and he often was on the frontlines, not fearing for his own safety. Emperor Taiwu warned him against being overly aggressive, and changed his personal name from Poqiang (meaning "defeat the Qiang") to He (meaning "congratulations"), believing the name to fit better.
明元帝の息子太武帝（第3代，拓跋燾）が439年に北涼を併合しようと大攻撃を加えると，源は案内役となりました。源は多くの鮮卑族を説得して北魏に降伏させることに成功し，この功で称号は（西平侯から）西平公に上がりました。彼は後に起こった兄弟の禿髮保周の反乱には加わらず，この反乱のために罰せられることはありませんでした。彼は太武帝に従って柔然と盧水胡の反乱者，蓋吳に対する軍事作戦に付き従い，しばしば自身の安全を顧みず前線に立ちました。太武帝は破羌が攻撃的すぎると警告しつつ，彼の名を「羌族を破る者」の意味であった破羌より，「めでたい」を意味する「賀」の方が良いと考え改名させました。
・太武帝は仏教が弾圧された「三武一宗の法難」の1人目です。太武帝の場合，道教の寇謙之と，道教に帰依した司徒の崔浩の影響です。
・柔然は鮮卑の次にモンゴル高原に興った部族です。
・annex は「併合する；別館」です。
・subsequent は「後の」，subsequently は「後になって」です。
・warn 人 against Ving という語法を取っていますが，warn 人 not to-V とも言えます。
・aggressive は「攻撃的な；積極的な」です。
After Emperor Taiwu was assassinated by the eunuch Zong Ai in 452, Zong initially made Emperor Taiwu's son Tuoba Yu..., and then assassinated Tuoba Yu as well. Yuan He started a coup d'état, in alliance with other officials Dugu Ni (獨孤尼), Baba Kehou (拔拔渴侯), and Buliugu Li, and overthrew Zong, placing Emperor Taiwu's pre-deceased crown prince Tuoba Huang's son Tuoba Jun on the throne as Emperor Wencheng.
452年に太武帝が宦官の宗愛に暗殺されると，宗愛は初め太武帝の息子の拓跋余を擁立しましたが，拓跋余も暗殺しました。源賀は獨孤尼（劉尼），拔拔渴侯，步六孤麗（陸麗）といった官僚とクーデターを起こして宗愛を打倒し，太武帝の息子拓跋晃（太武帝より先に死んでいた）の息子，拓跋濬（文成帝）を擁立しました。
・拓跋晃が死んだのも宗愛のせいで，拓跋晃が死んだ原因として糾弾されることを恐れた宗愛が太武帝を暗殺したのです。
・eunuch は「宦官」です。
・overthrow は「ひっくり返す，打倒する」です。
・deceased は「死んだ，亡き」です。
As one of the officials who were responsible for Emperor Wencheng's becoming emperor, Yuan He was exceedingly trusted by the emperor... His title was upgraded to Prince of Xiping. On one occasion in 452, Emperor Wencheng told him to take whatever reward he wished from the imperial treasury, and he declined on account that the imperial treasury needed to conserve in order to be able to fight Liu Song and Rouran. When Emperor Wencheng insisted, he only took one warhorse...
文成帝の即位に関わった官僚の一人として，源賀は皇帝から非常に信頼され，彼の称号は西平王に上がりました。452年のある時，文成帝は彼に国庫から，彼が望むどんな褒美でも貰うように言いましたが，彼は（南朝の）劉宋や（北方の）柔然と戦えるようにするために国庫は保存しておかなければならないという理由で辞退しました。文成帝がどうしてもと言うと，1頭の軍馬のみを貰いました。
・文成帝は太武帝の仏教弾圧を止め，僧の曇曜に雲崗石窟を作らせました。
・whatever 名詞 S V は「S が V するどんな名詞も」という意味なので，whatever reward he wished は「彼が望んだどんな報酬も」です。
・on account of... は「……という理由で」ですが，ここは on account that 節になっています。
In winter 456, Yuan He's title was changed to Prince of Longxi, and he was made the governor of Ji Province (冀州), and around this time, he made the further criminal law reform proposal that those who were sentenced to death, other than those charged with treason or murder, would have their sentences commuted to exile to and military service on the northern borders (with Rouran) or southern borders (with Liu Song) to assist with the state's defense. Emperor Wencheng accepted his proposal.
456年冬，源賀の称号は隴西王に変わり，冀州刺史に任命され，この頃彼は刑法改革の提案を行いました。反逆や殺人以外の理由で死刑になった者は，北方辺境（対柔然）や南方辺境（対劉宋）への国外追放や，そこでの軍役に変えられるべしというもので，文成帝はこの提案を受け入れました。
・反逆や殺人以外で死刑宣告を受けた人がいたということですね。国の財産を盗んだとか，皇室を侮辱したとかですかね。
・be sentenced to death は「死刑を宣告される」です。sentence は「文；宣告文」です。
・commute は「通勤・通学する」は重要ですが，ここでは「減刑する」というマイナーな意味です。
After Yuan served as the governor of Ji Province for seven years, in 466, he was recalled back to the capital Pingcheng (平城, in modern Datong, Shanxi) and promoted to being the commander of the armed forces... At this time, Emperor Wencheng had already died in 465 and was succeeded by his young son Emperor Xianwen, with Emperor Wencheng's wife Empress Feng serving as regent. In 470, Yuan was one of the generals for a major attack that Emperor Xianwen, who had by then assumed imperial powers, made against Rouran.
冀州刺史を7年務めた後，466年，源賀は首都平城（現在の山西省大同市）に呼び戻され太尉（軍事を司る長官）に昇進しました。この頃には文成帝は465年に崩御しており若い献文帝（454年生まれ）が皇帝となり，文成帝の皇后馮太后が摂政を務めました。470年，源賀は献文帝（469年親政開始）が柔然に対して起こした大攻撃を率いる将軍の一人となりました。
・ここの succeed は「継承する，後を継ぐ」であり「成功する」ではありません。
・regent は「摂政」です。a が付いていないのは，その時1人だけだったからでしょう。
↓この記事のアイキャッチ画像は以下の記事にあります（雲崗石窟は大同市にある）
In 471, Emperor Xianwen, who favored philosophical discussions and did not want to be emperor much longer, considered passing the throne to his uncle Tuoba Zitui (拓跋子推)..., and he called an imperial council meeting to discuss the matter. At that time, Yuan was commanding the troops to defend against a Rouran attack, but Emperor Xianwen recalled him to Pingcheng to join the discussion. Yuan opposed Emperor Xianwen's idea of passing the throne to Tuoba Zitui... After further discussion, Emperor Xianwen agreed and passed the throne to the four-year-old Tuoba Hong, who took the throne as Emperor Xiaowen, although Emperor Xianwen, as Taishang Huang (retired emperor), remained in actual power.
471年，哲学談義が好きでそれほど長く皇帝でいたくなかった献文帝は帝位をおじの拓跋子推に譲ろうと考え，この件を議論する会議を招集しました。当時源賀は柔然の攻撃を防ぐ軍勢を率いていましたが，献文帝は彼を平城に呼び戻して議論に参加させました。源賀は拓跋子推に帝位を譲るという献文帝の考えに反対しました。さらに議論した後，献文帝は帝位を4歳の息子の拓跋宏に譲ることに同意し，彼が孝文帝として即位しました。もっとも献文帝が太上皇帝（上皇）として実権を握りましたが。
・considered Ving は「V することを検討する，V しようかと考える」です。
・object to...「……に反対する」と違い，oppose... は to を要しません。なお oppose には「反対させる」という意味もあるため，be opposed to... は「……に反対している」です。
They opposed the idea.「彼らはその考えに反対した」
They were opposed to the idea.「彼らはその考えに反対していた」
In 474, Yuan He was relieved of his post as commander of the armed forces on account of his illness. He never returned to serve in the imperial administration, and he died in 479. By that time, Emperor Xianwen himself had died, but Emperor Xiaowen and Grand Empress Dowager Feng, in a show of great respect for Yuan, bestowed many burial items that were reserved for emperors, and had Yuan buried near the past emperors.
474年，源賀は病気を理由に太尉の職を解かれました。彼は二度と国政に復帰することはなく，479年に死去しました。この時点で献文帝は亡くなっていましたが，孝文帝と馮太后は源賀を大いに尊重し，皇帝のために取っておかれた葬儀用の品を多数授け，源賀を歴代皇帝の近くに埋葬させました。
・源賀のような人を「国家の柱石」と言うのでしょうか。源賀が最後まで国に忠義を尽くして死んだことも，嵯峨天皇の子女が「源」姓を名乗った理由の一部でしょうね。
・さらっと献文帝が死去したと書いていますが，太上皇帝献文帝は馮太后に毒殺されたのです。権力を握った馮太后は “同姓不婚・俸禄制・均田制・三長制・租調制など様々な政治改革を行ない，北魏の全盛期をもたらした”（ウィキペディア「文成文明皇后」より）
・孝文帝は漢化政策を進め，姓を「拓跋」から漢風の「元」に改めました（元宏）。孝文帝の死後辺りから北魏は衰え始め，最後は西魏と東魏に分裂します。太武帝，文成帝，献文帝，孝文帝について詳しくは以下の記事の (5)(6)(7) を見て下さい。
・源賀の子源懐は対柔然戦で活躍したようです。
＝＝
次回は阿倍仲麻呂をやります。↓次回はこちら
