Wikipedia の三国志関連の記事を読んで英語・英単語の勉強をしていきます。黄権に引き続き第63回は劉璋，劉備に仕え，魏に寝返った孟達です。
孟達（Meng Da，孟子敬，Meng Zijing，孟子度，Meng Zidu，?年-228年）
Meng Da was a son of Meng Ta (孟他; fl.160-170), who was Inspector of Liang province during the reign of Emperor Ling of Han.
Meng Da originally served Liu Zhang, the governor of Yi Province. He defected to another warlord, Liu Bei, when the latter invaded Yi Province in the early 210s and seized control of the province from Liu Zhang. Liu Bei sent Meng Da to guard Jiangling (江陵), and promoted him to Administrator (太守) of Yidu (宜都) later after settling Yi Province. Meng Da's original courtesy name was "Zijing", but he changed it to "Zidu" to avoid naming taboo because "Zijing" was also the courtesy name of Liu Bei's uncle.
孟達は後漢霊帝の世に涼州刺史（160年～170年）を務めた孟他（孟佗）の息子でした。
孟達は元々益州刺史劉璋に仕えていましたが，別の群雄劉備が210年に侵攻し，劉璋から益州を奪うと，劉備に寝返り（defect to）ました。劉備は孟達を江陵に派遣して守らせ，益州を平定すると宜都太守に昇進させました。孟達の字は初め「子敬」でしたが，劉備の叔父，劉子敬の名を避けて「子度」に変えました。
・劉子敬は劉備の父劉弘の弟で，子敬は恐らく字です。字かぶりとしては，郭嘉と劉理の字が共に奉孝です。
In 219, Meng Da was ordered to lead a force from Zigui (秭歸) to attack Fangling (房陵). After conquering Fangling, Meng Da advanced further north and captured another city, Shangyong (上庸), where he rendezvoused with Liu Feng, Liu Bei's adoptive son. Later that year, when Liu Bei's general Guan Yu was trapped by enemy forces in Jing Province, Guan requested reinforcements from Liu Feng and Meng Da, but they refused. Guan Yu was eventually captured by forces of the eastern warlord Sun Quan and was executed.
219年，孟達は秭帰から兵を率いて房陵を攻撃するよう命令されました。房陵を征服すると，孟達は更に北上して上庸を奪取し，そこで劉備の養子（adoptive son）劉封と合流しました。その年の後半，劉備の将軍関羽が荊州で敵の罠に嵌ると，関羽は劉封・孟達に援軍を要求しましたが，彼らは拒みました。やがて関羽は東の群雄孫権に捕えられ処刑されました。
・秭帰県は南郡にありましたが，曹操が南郡を分けて臨江郡を設置し，それを劉備が宜都郡に改称したので秭帰県は宜都郡にあったと思われます。
・房陵郡，上庸郡は荊州のようです。
・adoptive son「養子」について，adopt は「採用する；養子に取る」です。「アダプター」の元である adapt「順応させる」と混同注意です。
Meng Da was afraid that he would be punished for refusing to help Guan Yu. At the time, his relationship with Liu Feng was also strained. Hence, he brought 4,000 soldiers with him and defected to Liu Bei's rival Cao Pi, who gave him a warm welcome. Meng Da then wrote a letter to Liu Feng, informing the latter that he was in grave danger, because someone close to Liu Bei had spoken ill of him, and he urged Liu Feng to surrender to Wei as well. However, Liu Feng ignored Meng Da's advice and returned to Chengdu, where he was executed by his adoptive father for failing to reinforce Guan Yu and failing to stop Meng Da from defecting.
孟達は関羽を助けるのを拒んだことで罰せられると恐れました。当時，劉封との関係も緊張していました。それゆえ孟達は4千名の兵を引き連れて劉備のライバル曹丕に寝返ると，曹丕は彼を温かく迎えました。それで孟達は劉封に手紙を書き，劉備に近しい者が自分の悪口を言っ（speak ill of）たので大きな危機にあったと言い，また劉封にも魏に降伏するよう言いました。しかし劉封は孟達の助言を無視して成都に帰り，関羽を助けられず，また孟達の裏切りを止められなかったとして養父の劉備に処刑されました。
・諸葛亮も劉禅にとって危険になり得る劉封の処刑には賛成だったようです。
Cao Pi later ended the Eastern Han dynasty by forcing Emperor Xian to abdicate the throne to him, after which he assumed the title of emperor and established the state of Cao Wei, marking the start of the Three Kingdoms period. In Wei, Meng Da received various important appointments and the title of a marquis. Cao Pi merged the three commanderies of Fangling, Shangyong and Xicheng (西城) to form a larger commandery, Xincheng (新城), and he appointed Meng Da as the Administrator (太守) of Xincheng and tasked him with defending Wei's southwestern border.
曹丕は後，献帝に譲位させて後漢を滅亡させ，それから皇帝を称して曹魏を創立し，三国時代の幕開けとなりました。魏において孟達は様々な要職に就き，侯に封じられました。曹丕は房陵郡，上庸郡，西城郡を統合し（merge）てより大きな新城郡を創設し，孟達を新城郡太守に任命して魏の西南を守らせました。
・後漢の滅亡，及び新城郡創設は220年のことで，房陵，上庸，西城はその中の県となり，他に秭帰県や夷陵県などがありました。荊州であり，現在の湖北省十堰市，宜昌市，陝西省安康市の辺りです。
↓この記事のアイキャッチ画像は以下の記事にあります
Liu Ye advised Cao Pi, "Meng Da is always looking out for rewards which are not rightfully his, and he is prone to schemes due to his talent. Thus, he will not be grateful to Your Excellency. Xincheng borders Sun Quan's and Liu Bei's territories. If the regional situation changes, it will create troubles for the realm."; Cao Pi ignored Liu. Meng Da became close friends with the Wei officials Huan Jie and Xiahou Shang.
劉曄は曹丕に「孟達は常に分不相応な褒美を求めており，才能もあるので陰謀を巡らせがちです。それゆえ閣下に感謝していません。新城は孫権と劉備の領土に接して（border）います。地域の状況が変われば，王国にとって問題の種となるでしょう」と助言しましたが，曹丕はこれを無視しました。孟達は魏の官僚，桓階や夏侯尚と親密になりました。
・夏侯尚は夏侯淵の甥です。
・この his は「彼のもの」（mine の「彼」版）ですね。
・この border は名詞ではなく動詞ですね。
In 225, Li Hong (李鴻), a former Wei subject who surrendered to Shu Han (a state founded by Liu Bei), came to meet Shu's chancellor Zhuge Liang and the Shu officials Jiang Wan and Fei Shi. Li Hong told them about Meng Da's meeting with a person called Wang Chong (王沖), who told him that Zhuge Liang urged Liu Bei to execute Meng Da's family after Meng defected to Wei, but Liu Bei refused. Meng Da also did not believe Wang Chong.
225年に魏の家臣李鴻が蜀漢（劉備が建てた国）に降伏し，蜀の丞相諸葛亮と，官僚の蔣琬，費詩に会いました。李鴻は彼らに，孟達が王沖という人と会った話をしました。王沖は孟達に，諸葛亮が劉備に，裏切った孟達の家族を処刑するよう促したが，劉備が拒否したという話をしました。孟達は（諸葛亮が孟達の家族の処刑を促したという）王沖の話を信じませんでした。
Zhuge Liang attempted to contact Meng Da and induce him to defect back to Shu, despite objection from Fei Shi, who remarked that Meng Da was an untrustworthy traitor. By then, the Wei emperor Cao Pi had died and was succeeded by Cao Rui, who treated Meng Da less favourably. Meng Da's close friends Huan Jie and Xiahou Shang had also died, so Meng Da felt isolated and became increasingly disgruntled with the Wei imperial court. After some exchanging of letters between Zhuge Liang and Meng Da, the latter gradually developed animosity towards Wei and harboured the intention of starting a rebellion.
諸葛亮は孟達と連絡を取って再び蜀に寝返るよう誘いました。費詩は，孟達は油断のならない裏切り者だと言って反対はしましたが。その時点で曹丕は崩御しており曹叡が継いでいましたが，曹叡は曹丕ほど孟達を厚遇しませんでした。孟達と親しかった桓階や夏侯尚も亡くなっており，孟達は孤独を感じて魏の帝室にますます不満を持つようになりました。諸葛亮と孟達が何度か書簡を交わした後，孟達は徐々に魏への敵意を募らせ，叛意を抱き始めました。
・disgruntled「不満な，不機嫌な」という語には初めて出会いました。ただ grunt「不平を言う，ブーブー言う」という語は比較的重要です（grant は「叶える，保証する」）
・animosity は「敵意，憎しみ」です。意外なことに，animal「動物」や anima「魂」，animate などと同根です。「魂」→「活力」→「激しさ」→「激しい感情」といった感じですかね。
・「港湾」を意味する harbour [harbor] は「心に抱く；匿う」の意味があります。
In 228, Zhuge Liang launched the first of a series of Northern Expeditions against Wei, and he succeeded in persuading Meng Da to assist the Shu army by rebelling against Wei. However, Meng Da's rebellion plot was leaked out by Shen Yi (申儀), the Administrator of Weixing (魏興), whom Meng Da had a feud with. The Wei general Sima Yi wrote letters to Meng Da to put the latter in a dilemma on whether to rebel or not, and secretly led an army from Wan to attack Meng Da's base in Xincheng. Sima Yi's forces arrived at Xincheng in just eight days and caught Meng Da completely off guard. Meng Da was betrayed by his nephew Deng Xian (鄧賢) and subordinate Li Fu (李輔) and his rebellion was swiftly suppressed. He was captured and executed by Sima Yi.
228年，諸葛亮は魏に対する第1次北伐を始め，孟達を魏に叛かせて蜀軍を助けるよう説得することに成功しました。しかし孟達の反乱計画は，孟達と反目（feud）していた魏興太守申儀に漏れ（be leaked out）ました。魏の将軍司馬懿は孟達に書簡を書き，孟達を反乱すべきか否かのジレンマに陥らせつつ，密かに軍を宛から新城に向かわせました。司馬懿の軍は僅か8日で新城に至り，完全に孟達の不意を突きました。孟達は甥の鄧賢と部下の李輔に裏切られ，彼の反乱は迅速に鎮圧されました。彼は司馬懿によって捕らえられ処刑されました。
・「反目」を「ハンメ」と言う人がいますが，それは恐らく「半目」であり，「反目」は「はんもく」です。
・鄧賢という武将は何と光栄『三國志』第1作から登場します。劉璋の部下で，劉備の侵攻に抵抗した鄧賢がいるためです。孟達の甥の鄧賢と同一人物かどうかは確定しておらず，羅貫中『三国志演義』は別人として扱っています。おそらく孟達と鄧賢は同世代と思われるので，孟達の甥だとすると若すぎるからでしょう（但し兄弟の年齢差が大きい場合，兄の子と弟の年齢が近い可能性はあります）
・諸葛孔明の第1次北伐が失敗したのは孟達の反乱失敗のせいではなく，街亭の戦いで馬謖が敗北したためです。
＝＝
