Wikipedia の三国志関連の記事を読んで英語・英単語の勉強をしていきます。劉豹に引き続き第42回は韓玄です。
韓玄（Han Xuan，?年-?年）
Han Xuan... served as the Administrator of Changsha Commandery. After Liu Biao's death in 208, the northern part of Jing Province was divided between two of Liu Biao's sons, Liu Qi and Liu Cong. The commanderies in southern Jing Province were ruled by their respective Administrators: Zhao Fan, Jin Xuan, Liu Du and Han Xuan. In 209, Liu Bei attacked the four southern Jing commanderies, and all four Administrators surrendered.
韓玄は長沙郡太守を務めました。208年に劉表が死ぬと，荊州北部は劉表の二人の息子，劉琦と劉琮に分割され，荊州南部の諸郡はそれぞれの（respective）太守（趙範，金旋，劉度，韓玄）に支配されました。209年，劉備はこの南荊州四郡を攻撃し，四人の太守は皆降伏しました。
・現在の湖南省省都が長沙市（人口一千万人）です。長沙市は湖南省の東北の方にあります。
・208年秋の劉表の死と，209年の劉備の南荊州征服の間に，赤壁の戦い（208年冬）があります。曹操が敗れて北に撤退したので，劉備が荊州を押さえました。
・南荊州四郡は桂陽（趙範），武陵（金旋），零陵（劉度），長沙（韓玄）です。全て現在の湖南省にあり，長沙市は湖南省省都として，武陵は常徳市武陵区，桂陽は郴州（ちんしゅう）市桂陽県，零陵は永州市零陵区として残っています。
・韓玄については以下の記事が詳しいのでそちらも行きます。
The Battle of Changsha is a fictional military skirmish described in Chapter 53 of the 14th-century historical novel Romance of the Three Kingdoms that took place in Changsha, in Jing Province, between the warlords Liu Bei and Han Xuan. The battle introduces two major Shu Han generals, Huang Zhong and Wei Yan.
長沙の戦いは14世紀の歴史小説『三国志演義』第53回に描かれる小戦闘（skirmish）で，荊州の長沙郡において，群雄の劉備と韓玄の間で行われました。この戦闘は二人の有名な（のちの）蜀漢の将軍，黄忠と魏延を紹介しています。
Han Xuan, a former subordinate of Liu Biao, controlled the city of Changsha following Liu Biao's death in 208 and Liu Cong's failed succession. Han Xuan and another warlord Jin Xuan seceded from Jing Province following Cao Cao's stalemated conquest of Jing Province.
劉表のかつての部下韓玄は208年に劉表が死に，劉琮が継承に失敗すると長沙の町を支配しました。韓玄ともう一人の群雄金旋は，曹操の荊州征服が膠着状態（stalemate）に陥ると荊州から分離独立し（secede）ました。
・secede は難語ですが，separate の se「離れて」＋cede (ceed)「行く」という成り立ちです。
Cao Cao, Liu Bei, and Sun Quan all desired Jing Province, and Sun Quan had little of the province except for the southern side of the Yangtze near Xiakou and Chibi. Finding an opportunity to take Jing Province and a few other important locations, Liu Bei dispatched Guan Yu to take Changsha and eliminate Han Xuan.
曹操，劉備，孫権はみな荊州を欲しがり，孫権は夏口と赤壁付近の揚子江南岸を除き，荊州の地をほとんど持ちませんでした。荊州その他の要地を得る機会を捉え，劉備は関羽を派遣し（dispatch）て長沙を征服し，韓玄を滅ぼさせようとしました。
When Guan Yu led his forces towards Changsha, Han Xuan sent his general Yang Ling to meet the enemy, but Yang Ling was killed. Han Xuan then sent Huang Zhong, who fought with Guan Yu. Whilst fighting, both generals developed respect for each other, and did not take opportunities to slay the other.
関羽が軍を率いて長沙に向かうと，韓玄は将軍の楊齢に迎え撃たせますが，楊齢は討たれます。すると韓玄は黄忠を出し，彼は関羽と戦います。戦闘を通じて二将は互いへの尊敬を深め，互いを殺す機会を利用しませんでした。
・確かそこで矢を放てば討ち取れるのに，殺すには惜しいとわざと放たなかったとかでしたね。
・whilst fighting は while (they were) fighting「戦っている間」のことです。
Han Xuan saw this, and ordered Huang Zhong to be put to death. Wei Yan rescued Huang Zhong by cutting down the executioner, then led a revolt to kill Han Xuan. Wei Yan then surrendered the city to Guan Yu.
韓玄はこれを見ると，黄忠を死刑にするよう命令しました。魏延が死刑執行人を斬り伏せて黄忠を救い，謀反を起こして韓玄を殺しました。それから魏延は長沙の町を関羽に明け渡しました。
Huang Zhong, Wei Yan and Liu Pan would all become prominent people of Shu Han following their surrenders to Liu Bei. Huang Zhong would become a "Tiger general" along with Guan Yu, Zhang Fei, Zhao Yun, and Ma Chao. He would fight in the Hanzhong Campaign and kill Xiahou Yuan during a clash with Cao Cao's forces at Battle of Mt. Dingjun. Liu Pan would become the magistrate of Changsha for the Shu kingdom.
黄忠，魏延，劉磐はみな劉備に降伏した後，蜀漢の著名な人物になりました。黄忠は関羽，張飛，趙雲，馬超と並んで「虎将軍」になります。彼は漢中作戦で戦い，定軍山の戦いでの曹操軍との激突（clash）で夏侯淵を討ち取ることとなります。劉磐は蜀のための長沙の判事となります。
When Wei Yan surrendered, Zhuge Liang ordered him to be executed, but Liu Bei intervened. Zhuge Liang would always suspect Wei Yan, fearing he would again revolt. Indeed, later in Chapter 104, after Zhuge Liang's death in the Battle of Wuzhang Plains, Wei Yan does revolt.
魏延が降伏した時，諸葛亮は彼を処刑するよう命令しますが，劉備が介入します。諸葛亮はいつも魏延を疑い，彼が再び謀反を起こすと心配したものでした。実際第104回で，諸葛亮が五丈原で没した後，魏延は本当に謀反を起こします。
・would always V は「いつも V したものだった」，would often V は「よく V したものだった」，would sometimes V は「時々 V したものだった」です。
Historically, Han Xuan surrendered to Liu Bei as part of the Battle of Jiangling in 208 without conflict, and Wei Yan was one of Liu Bei's personal retainers and rose through the ranks to become a general; he had nothing to do with Han Xuan and Huang Zhong. Besides, Wei Yan was one of Zhuge Liang's most trusted warriors and generals during his northern expeditions, with Wei Yan participating all five expeditions as Zhuge Liang's military advisor.
歴史的には，韓玄は208年の江陵の戦いの一環で戦うことなく劉備に降伏し，魏延は劉備の私兵の一人で，成り上がって将軍となりました。彼は韓玄や黄忠とは無関係です。その上，魏延は諸葛亮が北伐中に最も信頼した戦士・将軍の一人であり，魏延は諸葛亮の軍師として五回の遠征（expedition）に全て参加しました。
・そして諸葛亮の死後に反乱を起こしたというのも，「反骨の相」があったということではなく，仲の悪かった楊儀との対立の中で追い込まれていったという感じですね。
＝＝
