Wikipedia の三国志関連の記事を読んで英語・英単語の勉強をしていきます。前回の前半に引き続き第21回は「孫策・後半」です。
孫策が厳白虎以外を平定してからになります。
The barbarians of Shanyue tribe, however, were not easily dealt with. To counter the frequent rebellions of the Shanyue (who would continue to rebel for many years), Sun Ce appointed He Qi to a military rank with orders to subdue the Shanyue. He Qi became a highly successful general later; truly, his appointment by Sun Ce was the first important step to Wu's eventual subjugation of the Shanyue.
しかし蛮族の山越は一筋縄ではいきませんでした。何年も反抗し続けていた山越の反乱に対抗するため，孫策は賀斉を山越平定の地位に就けました。賀斉は後に非常に功を上げる将軍になりました。実に，孫策が彼を任命したことは呉が最終的に山越を手なずける（subjugate）最初の重要な一歩となりました。
・賀斉の祖先は慶氏を名乗っていましたが，後漢の第六代安帝の父が劉慶だったので賀氏に変更しました。賀斉は後に対魏戦でも活躍しています。『三国志演義』には出て来ません。
In 197, Yuan Shu declared himself emperor – an act deemed treasonous against the Han dynasty. In a letter to Yuan Shu, Sun Ce denounced the move and broke ties with the former. In an effort to garner support from Sun Ce, the rising warlord Cao Cao then recommended him to be appointed General Who Attacks Rebels (討逆將軍) and enfeoffed as the Marquis of Wu (吳侯). In 199 Yuan Shu died of sickness along with his short-lived Zhong dynasty. His cousin Yuan Yin (袁胤) feared Cao Cao and gave up Shouchun. Bringing along Yuan Shu's coffin and his former troops, he headed to Wan County (皖縣; present-day Qianshan County, Anhui) to seek refuge under Liu Xun (劉勳). As Liu Xun had insufficient food supplies in his realm to support the additional troops, he led a force south to pillage Haihun (海昏; east of present-day Yongxiu County, Jiangxi).
197年，袁術は皇帝を自称しましたが，それは漢王朝に対する叛逆と見なされる（deem）行為でした。孫策は袁術へ書を送り，その動きを非難し（denounce）て袁術と断交しました。それで，興隆しつつあった曹操は，孫策からの支持を得る（garner）ため，彼が討逆将軍に任命され，呉侯に封ぜられるよう推薦しました。199年に袁術は病死し，短命だった仲王朝も滅びました。袁術の従弟の袁胤は曹操を恐れて寿春を明け渡し，袁術の棺（coffin）と彼の以前の軍勢と共に皖県に向かい，劉勲に保護してもらおうとしました。劉勲は自分の領域に，新たな軍勢を養う十分な食糧を持たなかったため，海昏を略奪する（pillage）ために南に軍勢を向けました。
Sun Ce was en route to attack Huang Zu in Xiakou when he received the news. He then turned back and captured the poorly-defended Wan County, taking over all of Yuan Shu's 30,000 former troops. Hearing that his base city had been taken, Liu Xun headed west and sought help from Huang Zu, who sent a 5,000-strong naval force to assist him. Sun Ce pressed forward and defeated Liu Xun, who escaped north to Cao Cao. Sun Ce annexed more than 2,000 former troops and 1,000 ships of his enemy and came upon Huang Zu. Despite reinforcements from Liu Biao, Huang Zu was utterly defeated. During the battle, Sun Ce slew Liu Biao's officer, Han Xi (韓希), and completely routed Huang Zu's son, Huang She (黃射).
孫策は夏口の黄祖を攻撃する途上で（en route）その報せを受けました。それで彼は引き返して守りの薄くなった皖県を取り，袁術のかつての軍勢3万を全て引き継ぎました。自分の拠点が取られたと聞いて劉勲は西走し，黄祖に助けを求めました。黄祖は総勢5千の（5000-strong）水軍を派遣して劉勲を救援しました。孫策は軍を進めて劉勲を破り，劉勲は北の曹操の下に逃げました。孫策は敵の2千を超える軍と1千隻の船を接収し，黄祖と対峙しました。黄祖は劉表からの援軍を得たにも拘わらず完敗しました。この戦いで孫策は劉表の官僚韓希を討ち取り，黄祖の子黄射を徹底的に破り（rout）ました。
・黄祖は劉表配下の江夏太守で，夏口に駐屯しました。夏口は後の漢口で，漢口，漢陽，武昌は現在の武漢となりました。
・5000-strong naval force は「5千の強い水軍」ではなく，「5千強（5千余）の水軍」でもなく，「総勢5千の水軍」です。つまり「強さが5千の水軍」ですね。
・黄祖は江夏郡太守でしたが，劉勲は東隣の廬江郡太守でした。皖県は廬江郡に含まれます。江夏郡は荊州，廬江郡は揚州です。劉勲は曹操の下に走り，魏に仕えましたが，驕慢な性格が災いして粛清されました。
・黄祖の子黄射が孫策に完敗したとありますが，黄射の妻子が捕虜になるほどだったようです。
The victorious Sun Ce in 199 looked poised to take over the entire southern China. As he was threatened by rival Yuan Shao in the north and could not divide his attention, Cao Cao attempted to further reinforce the alliance with Sun Ce by marrying the daughter of his relative Cao Ren to Sun Ce's youngest brother Sun Kuang. Sun Ce in turn agreed to marry Sun Ben's daughter to Cao Cao's son Cao Zhang.
勝利を収めた孫策は199年に江南全体を制圧する勢いに見えました（looked poised to）。曹操は北のライバル袁紹を脅威に感じ，注意を二方向に分けることができなかったため，一族の曹仁の娘を孫策の末弟孫匡に嫁がせることによって孫策との同盟を更に強化しようとしました。代わりに孫策は孫賁の娘を曹操の息子曹彰に嫁がせることに同意しました。
・孫匡が娶ったのが曹仁の娘としているのは『演義』であり，正史では曹操の弟（複数いるが誰かは不明）の娘となっています。
・孫賁は孫堅の兄（孫羌／早死にした）の子であり孫策の従兄です。曹彰は曹操の四男（曹丕の下，曹植の上）です。
The former administrator of Wu Commandery, Xu Gong, had long opposed Sun Ce. Xu Gong wrote to Emperor Xian, recommending the emperor to summon Sun Ce to the capital as he deemed Sun Ce to be a hero comparable to Xiang Yu and too dangerous to be allowed to occupy a territory. However, the letter was intercepted by an official loyal to Sun Ce, who attacked and then had Xu Gong executed. Xu Gong's former servants then kept a low profile and waited for chance to revenge.
前の呉郡太守許貢は長らく孫策と対立していました。許貢は献帝に書を書き，孫策を都に召喚するよう勧めました。孫策は項羽に匹敵する英雄であり，領土を占領させておくのは危険すぎるとしたのです。しかしその書は孫策に忠実な官僚に奪われ，孫策は許貢を攻撃して処刑させました。許貢に仕えていた者達が潜伏して（kept a low profile）復讐の機会を待ちました。
・keep a low profile は「目立たないようにおとなしくしておく；低姿勢を保つ」です。
In the year 200, Cao Cao engaged in the decisive Battle of Guandu with Yuan Shao along the shores of the Yellow River, leaving the capital and his base city Xuchang poorly guarded. Sun Ce is said to have then plotted to attack Xuchang under the banner of rescuing Emperor Xian, who was a figurehead under Cao Cao's control. Preparations were underway for the military excursion when Sun Ce ran into three former servants of Xu Gong during a solo hunting trip. One of them managed to plant an arrow into Sun Ce's cheek before Sun Ce's men arrived and slew the assassins. Many differing accounts of Sun Ce's death exist (see below). One generally accepted scenario is that he died that same night.
200年，曹操は袁紹との決定的な（decisive）官渡の戦いを黄河河岸で行い，都で自らの拠点であった許昌を手薄にしました。それで孫策は，曹操に支配されていた傀儡（figurehead）献帝の旗の下，許昌を攻撃しようと画策しました。軍事遠征の為の準備が進行中（underway）でしたが，孫策は独りで狩りをしている時に許貢のかつての従者と遭遇し（run into）ました。孫策の部下が到着して暗殺者達を殺すより前に，暗殺者の一人が孫策の頬に矢を当てることに成功しました。孫策の死については多くの異なる説明（account）がありますが，一つの一般に受け入れられている筋書きが，その夜に彼が死んだというものです。
・scenario「シナリオ，筋書き，脚本」を ×senario と綴らないよう気を付けましょう。scene と関係しているのでしょう。
Another possible scenario has Sun Ce living for quite some time. The physician told Sun Ce to rest still for a hundred days to allow the wound to heal, but Sun Ce looked into the mirror one day and, seeing his scar, became so enraged that he slammed his table. The large movement caused the wound to break and he died in the same night. Although he was survived by one son, Sun Ce passed his legacy to his younger brother, Sun Quan. When Sun Quan declared himself emperor of the state of eastern Wu in 222, he honoured Sun Ce with the posthumous title "Prince Huan of Changsha" (長沙桓王).
もう一つのありうる筋書きは孫策が暫く生きていたというものです。医者が孫策に，傷が癒えるまで百日は静かにしているように言いましたが，孫策はある日鏡を覗き，自分の傷を見て，怒りの余り机を叩きました。大きな動きをしたので傷が破れ，その夜に彼は死にました。一人の息子がいましたが，孫策は遺産（legacy）を弟の孫権に譲りました。孫権が222年に東呉の皇帝を宣言した時，孫策を「長沙桓王」の称号で讃えました。
Sun Ce was succeeded by a posthumous son, Sun Shao (孫紹), as well as at least two (possibly three) daughters, married to Gu Shao and later Zhu Ji (朱紀), and Lu Xun respectively. Sun Shao bore one son, Sun Feng (孫奉), who was executed by Sun Hao for alleged treason due to his popularity.
孫策の後は，彼の死後生まれた息子（posthumous son）の孫紹が継ぎました。更に二人かもしかすると三人の娘がおり，それぞれ（respectively）顧邵，朱紀，陸遜に嫁ぎました。孫紹は一人息子の孫奉をもうけましたが，人望があったため叛逆の嫌疑をかけられ孫晧に処刑されました。
・孫策（175年-200年）は25歳くらいで死んでおり，息子は妻のお腹の中ですので，孫権が継いだわけですね。
・顧邵は丞相になった顧雍の子，朱紀は呉郡太守朱治の子ですので，皆重要人物に嫁いでいますね。
・孫紹も孫奉も，孫権が帝位に就いても王位には上がらず，侯（上虞侯）に留まりましたが，さすがに孫策の孫ということで人望があったようですね。孫奉が孫晧に取って代わるなどといった噂が流れたため，恐れた孫晧（呉の最後の皇帝）に殺されました。270年頃のことで，呉が滅ぶ（280年）10年前頃のことです。
＝＝
↓次回は劉焉です。
