「SVであるのはS'V'であるからだ」というのを英語でどう言うでしょうか。
S V because S' V'. じゃないの，と言った方は流石です。それで通じますね。
これは「S'V'だからSVだ」ということで，実質的に「SVであるのはS'V'であるからだ」と同じです。
しかし今回説明したいのは，S V because S' V'.「S'V'だからSVだ」を分裂させて強調する言い方です。「私は病気だったから学校を休んだ」ではなく，「私が学校を休んだのは，病気だったからなんだ」という言い方です。
（１）分裂文（It is ... that 〜の強調構文）を使う
分裂させるには分裂文というのがあり，以下の記事で解説しました。
分裂文の「...」のところに入れて強調できるのは主に (i) 主語・目的語なとの名詞句，そして(ii) 前置詞句，(iii) yesterday などの副詞や，when節・because節などの副詞節です。
I gave the book to him yesterday. の (i) I，(ii) to him，(iii) yesterday がそれぞれ前に連れて行かれ It was と that の間に挟まれることを確認して下さい。
(i) It was I that gave the book to him yesterday.（主語を挟む）
「昨日彼にその本をあげたのは私だ（った）」
(ii) It was to him that I gave the book yesterday.（前置詞句 to him を挟む）
「昨日私がその本をあげたのは彼にだ（った）」
(iii) It was yesterday that I gave the book to him.（副詞を挟む）
「私がその本を彼にあげたのは昨日だ（った）」
when 節（when S V）や because 節（because S V）も It is と that の間に挟めるのでやってみましょう。
He goes out when he has nothing to do.「彼はやることがなくなると外出する」
→It is when he has nothing to do that he goes out.「彼が外出するのはやることがなくなった時だ」
He went out because he had nothing to do.「彼はやることがなくなったから外出した」
→It was because he had nothing to do that he went out.「彼が外出したのはやることがなくなったからだ」
ということで，
It is because S' V' that S V. 「S V であるのは S' V' だからだ」
です。
（２）The reason why S V「SVである理由」を使う
the reason why S V で「SVである理由」という意味です。この why は関係副詞と言われ，関係副詞の後は完全な文が書けます。the reason for which S V とも言います。また the reason that S V とも言い，この関係副詞 that は省略されて the reason S V とも言えます。
the reason why S V = the reason S V「SVである理由」
※逆に the reason の方を省略して why S V にするのは，
This is why S V. = This is the reason why S V.
「こういうわけでSVです（これがSVである理由です）」や，
Tell me why S V. = Tell me the reason why S V.
「SVである理由を教えて下さい」
のような時に起こり易いです。
話を戻して，
the reason why S V = the reason S V「SVである理由」
ですから，このあとに is that S' V' を続けて，
The reason (why) S V is that S' V'.
「SVである理由はS'V'であることだ」
です。
なお日本語で「SVである理由はSVだからだ」と後を because のように言うこともありますが，英語でも
The reason (why) S V is because S' V'.
「SVである理由はS'V'であるからだ」
と言えます（略式）
最後にもう一度書いておきます。
It is because S' V' that S V.
The reason why S V is that S' V'.
The reason why S V is because S' V'.（略式）
ただいきなりちゃぶ台返しをしますが
S V BECAUSE S' V'.
と，because を強く発音すれば，理由を強調したことになるでしょうね。ただ文章ではこれはできないので，今回紹介した言い方も知っておきましょう。
