英語の名言20に引き続き，21です。
(21)
Man will do many things to get himself loved, he will do all things to get himself envied.
人は愛されるために多くのことをするが、うらやまれるためにあらゆることをする。
Mark Twain
人はどうしても嫉妬心と優越感に影響されがちですね。他人との比較なしに幸福を感じられる人間になりたいものです⊂⌒~⊃。Д。)⊃
get O 過去分詞 は have O 過去分詞 とも書き，「Oを……させる，される，してもらう」です。have my hair cut「髪を切ってもらう」のアレですね。get himself lovedは「自分を愛してもらう」です。端的に Man will do many things to be loved や，Man will do many things to get loved でも成り立つのでしょうが，自ら働きかけてそういう状態に持っていく（そういう状態を得る）というニュアンスで get himself loved，get himself envied が良いのかもしれません。
マーク・トゥエインは言わずと知れた『トム・ソーヤーの冒険』『ハックルベリー・フィンの冒険』の作者です。Mark Twain は彼がミシシッピ川の cub pilot（駆け出しの水先案内人；cub はカブスカウトのカブ）だった時に聞き慣れた用語「水深
更に脱線しますがフィートとかヤードを正確に出す鍵として，
2.54
という数字を是非覚えましょう。2.54cmは１インチです。この「2.54」を暗記していれば，後は電卓でフィートもヤードもファゾムも出てきます。
電卓で2.54 (cm) に12を掛けましょう。それが30.48 (cm)，つまり１フット（フィート）です。
電卓で30.48 (cm) に3を掛けましょう。つまり3フィート。それが91.44(cm)，つまり１ヤードです。
１ファゾムは６フィートですから電卓で30.48 (cm) に６を掛けて1.8288 (m) と正確に出ます。
逆にマイルは難しいですね。１マイルは1760ヤードなので，91.44掛ける1760で約1610m。「1760倍」が逆に難しいのでマイルは独自に「マイルレース」＝400×4リレーで1600mと覚えたほうが早そうですね。
次回もマーク・トウェインの名言になります。↓次回はこちら
↓この記事のアイキャッチ画像は以下の記事にあります
