英語の名言8は「賢者愚者編」でしたが，今回は「教育編」です。
(9)
To teach is to learn twice.
教えることは二度学ぶことである。
Joseph Joubert（1754-1824，フランスのモラリスト）
Three things give the student the possibility of surpassing his teacher: ask a lot of questions, remember the answers, teach.
教師をしのぐ可能性を生徒にもたらす３つの方法は，たくさん質問をすること，答えを覚えること，人に教えることである。
Johann Amos Comenius（1592-1670，チェコの教育学者）
ジョセフ・ジュベールは『パンセ Pensées』という随想集で有名です。『エセー Essais』を残したモラリストのモンテーニュ（1533-1592）より200年ほど後の人物ですね。モラリストは人間の生き方を格言・箴言の形で著したので名言がたくさん残っているそうです。
コメニウスは子ども向けの図版教科書『世界図絵 Obris Pictus』を著し，また学校制度を構想した人だそうです。
surpass は「……に勝る」という意味で目的語を必要としますが，excel は目的語を取ることも取らないこともできるので便利です（目的語を取らない場合は単に「秀でる」で，excel in... とか excel at... と言う）
次回は「賢者愚者編」です。↓次回はこちら
