ヨーロッパのコケシ人気が止まらない！
「見てみて〜！コケシ買ったんだ〜！いいでしょ〜？」
またこけしか！😆
わが社のクルーのこけし好きは、すっかり定着したもよう。
コケシ人形ブームは、もはやブームをこえた
今回のフライトで見せられたこけしさんたちは、こちら。
シュッとしたこけしを大きさ違いで三つ揃えるところに、欧米人のセンスの良さを感じるね。
これがアシンメトリーってやつ？
美に対するバランス感覚がすごい。
いちばん右のコロンとしたこけしは、なんとも優しくておくゆかしいお顔。
古典柄の黒いお着物を着ていて、とても日本らしい。
こちらは河童のこけし。
うしろにある、便名などが書いてあるユニットをぼかしたら、めっちゃ怖くなった😱
左手に、大事そうに持っているのは、びく？
でも、なんか中に入ってるし。
…カッパ2号？（わからん🤣）
そして、やっぱり来たよ。お決まりの質問。
「おなかの部分に書いてある、白い文字を訳して」
オッケー👌グーグル
ことわざ【河童の川流れ】英訳例
ここから急に英語のレッスンです（笑）
① Anyone can make a mistake.
② Even Homer sometimes nods.
③ The best swimmers are oftenest drowned.
①どんな名人でも失敗することがある
anyone（だれでも）という単語が使われています。
ベストスイマーの河童でさえ、川の水に流されることがあるのだから。
「どんな人だって失敗する可能性がある」というふうに訳すことができます。
これは比喩表現ではなく、ダイレクトな一般論ですね。
② ホメロスでさえ居眠りをする
ギリシャの偉大な詩人ホメロスでさえ、居眠りをしながら作詞した箇所があるという意味。
後世のタミによる言われのない中傷に、ホメロス氏はさぞや憤慨しておられるでしょう。
「ワシャ眠ってなどおらーん！」って😆
③ どんなに泳ぎがうまい人でも、溺れることがある
泳ぎの上手い下手に関する例文が出てきました。
この表現がいちばん直訳的で、カッパらしさが出ているかもしれませんね。
こけしで国際交流
わたしは、他にも『猿も木から落ちる』『弘法も筆の誤り』など「その道の達人でも時には失敗することもある」系のことわざがあると付け加えた。
これらの解説を聞いて、「うーん！わかるわかるー！」と頷くクルー。
こういった見解は、古今東西を問わず共通であるらしい。
意図せず、こけしの記事が増えてきた。
そのうち、こけし協会から感謝状が届くかもしれない。
🎎スターウォーズのこけし人形を発見。
スターウォーズファンのクルーに教えてあげなきゃ！
人気ブログランキングに参加しています。
応援クリックをいただけると励みになります⇩
