英語で「その髪型だと」や「その髪型で」は何と言う？

 

• 英語で「その髪型だと」や「その髪型が」の言い方
  • 例文
• 皮肉的な「その髪型で」
• with の意味
• まとめ

 

英語で「その髪型だと」や「その髪型が」の言い方

 

例えば、「その髪型だと若く見える」のような「その髪型だと」は「with that haircut」と言います。

 

 

「with」を使う点に注意します。

 

 

また、文脈によっては「その髪型が」や「髪型で」とも訳せます。

 

例文

 

You look much younger with that haircut.

 

その髪型だとかなり若く見える。

 

 

She looks good with that haircut.

 

彼女はその髪型が似合っている。

 

※直訳だと「彼女はその髪型だと良く見える」

 

 

He looks completely different with that haircut.

 

彼はその髪型だと完全に別人に見える。

 

 

I didn't recognize you with that haircut.

 

その髪型だから誰か分からなかった。

 

 

皮肉的な「その髪型で」

 

例えば、「その髪型で結婚式に行くの？」などのような皮肉や批判のニュアンスを含む場合にも使われます。

 

 

 

with の意味

 

このような「with」は「状態」を表します。

 

 

そこから、「with that haircut」だと「その髪型の状態で」となります。

 

 

 

この逆が「without」で、「～がない状態で」を表します。

 

 

 

 

まとめ

 

・「with that haircut」の意味は「その髪型だと」や「その髪型が」で、文脈によって日本語訳は少し変わる

 

・「その髪型で」という皮肉や批難のニュアンスでも使われる

 

 

・「with」は状態を表す

 

 

 

「似合う」に関しては「「look good on」と「look good in」の意味と使い方の違い。「look good with」になる場合に注意！」の記事をご参照下さい。