devote と dedicate の違い
「devote」と「dedicate」は、どちらも「～を捧げる」や「～に専念する」という意味があります。
主に「devote / dedicate A to B」の形で「AをBに捧げる」になり、使い方は同じです。
ただし、「devote」は「時間・努力・人生などを人や信じるものに捧げる」で、抽象的なものを捧げる場合に使われる傾向があります。
一方、「dedicate」は「devote」と同じような意味で使われますが、意味の幅が広く、物理的なものや「献上」というニュアンスでも使われます。
devote の意味と使い方
「devote」は、「人生や時間を何かに充てる」という文脈でよく使われます。
また、「devote oneself to A」の形で「（人が）Aに専念する」になります。
この「to」は前置詞なので、後ろには名詞や動名詞が置かれます。
例文
I devotes a lot of time to studying English.
私は英語の勉強に多くの時間を割いています。
She devoted her life to helping the poor.
彼女は貧しい人たちを助けることに人生を捧げた。
I have devoted my life to Atlantis.
この国に命を捧げてきた。（日本語字幕）
（引用：映画『アクアマン』）
After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.
現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身を捧げた。
（引用：DUO3.0 例文384）
FF9の例文
I have devoted my whole life to serving you and the princess...!
「私は生涯をかけてあなたと姫さまに仕えてきた」
完了形「I have devoted」で「今に至るまでずっと～してきた」のパターンもよくあります。
そして、「to serving you and the princess」と動名詞が置かれることで、「あなたと王女に仕えるということ（に人生を捧げる）」となります。
アニメ『チ。 ―地球の運動について―』のセリフ
You must devote all your time to theology from now on.（英語字幕）
これからは全ての時間を神学に割くんだ。（日本語セリフ）
（引用：『チ。 ―地球の運動について―』 エピソード1）
先ほどの「my whole life」や、この「all your time」のように「全て」で強調するパターンもよく見られます。
ロマサガ2Rの例文
I will devote my life to the good of Avalon so that the destiny of our imperial forebearers may one day be fulfilled!
「帝国の先祖の宿命がいつの日か果たされるよう、アバロンの利益のために人生を捧げる」
・名詞「good」 → 利益
・so that SV → SがVするために
・forebearers → 先祖 / 祖先（※forebears の格式ばった語）
dedicate の意味と例文
「dedicate」は、基本的に「devote」と同じです。
I decided to dedicate 2 hours to studying English every day.
毎日2時間、英語の勉強に充てることに決めました。
He has dedicated his life to scientific research.
（引用：Cambridge English Dictionary）
彼は人生を科学研究に捧げた。
The actress now dedicates herself to children’s charity work.
現在、その女優は子供たちの慈善活動に力を注いでいる。
（引用：ロングマン現代英英辞典）
「献上する」の意味
「dedicate」は、「献上する」や「物理的なものを捧げる」の意味でも使われます。
この意味では「（主語）be dedicated to（主語は～に捧げられた）」という受け身にもなります。
基本的に「devote」はこの意味では使いません。
He dedicated his first novel to his wife.
彼は最初の小説を妻にささげた。
（引用：ウィズダム英和辞典 第4版）
The monument was dedicated to the soldiers who died in the war.
その記念碑は戦争で亡くなった兵士たちに捧げられた。
『進撃の巨人』の「心臓を捧げよ」の英訳
漫画『進撃の巨人』の調査兵団のスローガンに「心臓を捧げよ！」というものがあります。
それが英語では「Dedicate your heart!」と訳されています。
文字通り「心臓（命）を賭して巨人に挑むこと」および「その覚悟」を表しています。
commit の意味とニュアンス
「commit A to B」も、同じような意味と使い方です。
しかし、「commit」には「義務・責任・約束を伴う専心」のニュアンスが含まれます。
そこから、「commit to」や「commit oneself to」の形で「～を約束する / 誓う」の意味になります。
例文
He committed hours every day to training.
彼は毎日数時間をトレーニングに費やした。
Jane has committed the whole weekend to studying.
ジェーンは週末はずっと勉強していた。
（引用：英辞郎 on the WEB）
She committed to delivering the report by tomorrow morning.
彼女は明日の朝までにレポートを提出すると約束した。
She committed herself to becoming healthier.
彼女はもっと健康になることを誓った。
She has committed herself to finishing the project by next year.
彼女は来年までにそのプロジェクトを終わらせると決意した。
The police committed themselves to a tighter crackdown on drugs.
警察は麻薬取り締りの強化を明言した。
（引用：ウィズダム英和辞典 第4版）
「結果にコミットする」の意味
某フィットネス系のCMで「結果にコミットする」という宣伝文句が使われていましたが、ほぼ和製英語です。
日本のビジネスで使われる「コミット」は「結果を出すことに対して責任を持つこと」や「かかわりを持つこと」などのニュアンスがあります。
そのため、「結果にコミットする」は「痩せるという結果を出すために責任を持って関わる」という意味に近いと考えられます。
"英語的" に考えると「痩せるという結果に向かって取り組む」という「過程に専心」の意味合いが強く含まれます。
まとめ
・「devote」と「dedicate」の意味は「～を捧げる」や「～に専念する」
・主に「devote / dedicate A to B」の形で「AをBに捧げる」
・「to」は前置詞なので後ろには名詞や動名詞が置かれる
・「devote」は「時間・努力・人生などを人や信じるものに捧げる」で、抽象的なものを捧げる場合に使われる傾向
・「devote oneself to A」の形で「（人が）Aに専念する」
・「dedicate」は意味の幅が広く、物理的なものや「この歌を誰々に捧げる」のニュアンスでも使われる
・「献上する」や「物理的なものを捧げる」の意味でも使われる
・「commit A to B」は「devote / dedicate」とほぼ同じ意味と使い方
・ただし「commit」には「義務・責任・約束を伴う専心」のニュアンスが含まれる
・「commit to」や「commit oneself to」の形で「～を約束する / 誓う」
