Why Does Japan Love Columbo? An Investigation
by Sean Aitchison, Dec 4th 2023
刑事コロンボはここ数年、現代的ルネッサンスを迎えている。効果的なフォーミュラ、ピーター・フォークの時代を超越した演技、そして現代的なレンズを通してのその持続性によって、新たな人気が生まれたのだ。クィアコミュニティは彼の非伝統的な男らしさに魅力を感じ、神経多様性を持つ人々は彼の欠点や功績に自分自身を見いだし、左翼は彼の法執行記録が本物の警官とは最もかけ離れていると考えている。彼は銃を憎み、私利私欲のために殺人を犯した金持ちの殺人者だけを追っている。
しかし、このシリーズの現在のソーシャルメディアでの人気はカルト的な復活ではなく、刑事コロンボは絶頂期に人気があった。それ以上に、刑事コロンボは国際的な文化的現象だった。シリーズの人気は原産国を超え、放送された40か国以上で愛されるようになった。しかし、特に1つの国は刑事コロンボと非常に特別な関係を持っていた。日本だ。
日本は刑事コロンボが大好きだ。その言及や影響はマンガ、アニメ、ビデオゲームにまで広がっている。昭和天皇自身も刑事コロンボの大ファンで、1975年の訪米中に会いたいと申し出た著名人の一人がピーター・フォークだったが、残念ながら当時は撮影中で出席できなかった。
しかし、なぜだろう？特になぜ日本は、ぼさぼさの髪形だが優秀な刑事をとても愛おしく感じたのだろうか？偉大な刑事自身と同じように、私はその真相を解明しようとしており、それは主に3つの要因に帰着すると思う。コメディ、本格ジャンル、そして日本の人気の物語の比喩やスタイルだ。
刑事コロンボは、もともとは「シェビー・ミステリー・ショー」のエピソード「Enough Rope」として始まり、バート・フリードが主人公を演じていた。「Enough Rope」が舞台劇「殺人処方箋Prescription: Murder」に翻案されたとき、フリードはトーマス・ミッチェルに交代した。「Prescription: Murder」はその後、ピーター・フォーク主演の映画としてテレビに再翻案され、彼はその後別のテレビ映画でこのキャラクターを演じた。その後、1971年から1978年まで7シーズンにわたって放送された、より有名なテレビシリーズが続いた（1989年から2003年まで復活）。
アメリカで放映されてからわずか1年後、刑事コロンボは日本で放送され、このシリーズはヒットし、ピーク時には全テレビ視聴者の4分の1以上を獲得した。数年後には、日本語のみで小説化されたエピソードが続き、刑事コロンボは日本のポップカルチャーの定番としての地位を固め始めた。
コロンボの日本語吹き替えは、もともとヤクザ映画の主演やジーン・ハックマンの公式日本語吹き替え声優として知られている俳優、小池朝雄（死去後は石田太郎に交代）が担当した。小池は疲れ切った刑事をピーター・フォークとは少し違った形で演じた。彼の荒々しい声は少し若々しくエネルギッシュになり、偽りの無知からより知性がにじみ出るようになった。しかし、キャラクターの核心はそのままで、日本が恋に落ちたキャラクターだった。
しかし、なぜ？ コロンボは、日本で放送されたアメリカの番組から、ペプシ・トライマックスEやトヨタ・カローラの広告に起用されるほど愛されるキャラクターに変わったのだろうか？ まあ、日本独自の芸術やポップカルチャーによって、彼らは彼のあらゆる側面を愛するように準備されていたのだ。
日本のメディアがコロンボを好きになるきっかけとなった3つの側面があり、その1つは、当然ながら、ミステリー文学に対する既存の愛着である。
コロンボが国際的に成功する前、アーサー・コナン・ドイル卿の伝説の探偵は、ミステリー小説の元祖として、日本のミステリー好きに大きな役割を果たした。シャーロック・ホームズは、1894年に『唇のねじれた男』の翻訳で初めて日本にもたらされ、その後、シャーロックの翻訳が続き、G・K・チェスタトンとエドガー・アラン・ポーのミステリー作品も短編雑誌で出版された。
これらの雑誌は、やがて、江戸川乱歩（エドガー・アラン・ポーの漢字訳）というペンネームでよく知られる平生太郎の作品を含む、日本のオリジナルストーリーを出版し始めた。乱歩は、投稿作の 1 つである「二銭銅貨」で、日本で最も人気のある文学ジャンルの 1 つである本格ミステリーの創始者と言われている。
「正統派」と訳される本格ミステリーは、本質的には「謎が基になったミステリー」である。つまり、西洋のフィクションによくあるスリルやどんでん返しに焦点を当てるのではなく、論理と推理で鍵のかかったドアの謎を解く満足感に焦点を当てている。「デスノート」を考えてみてほしい。ライトがキラであることはわかっているので、L が論理を使ってキラの正体を突き止める方法に陰謀が生まれる。ここでコロンボが登場するのはすでにおわかりだろう。殺人犯はすでに明らかにされているため、どんでん返しの結末はない。シリーズの主な娯楽は、コロンボが殺人犯の武器を奪って情報を明らかにさせ、論理を使って犯人を捕まえることだ。これが、このシリーズの「どうやって捕まえるか」倒叙探偵小説の性質の中核である。
しかし、それだけではない。特に、日本で最も人気のあるキャラクターの 1 人である金田一耕助の作者である横溝正史の作品には、金田一が描かれている。金田一は、1946 年に出版された本格密室小説「本陣殺人事件」で初めて登場し、その後 76 冊の本や、さまざまな映画、漫画、アニメの翻案に登場した。
金田一は、だらしない服装、ファッション性の欠如、乱れたもつれた髪 (頭を掻きすぎるため)、トレードマークのぼろぼろのコート、そして全体的に風変わりな性格で知られている。しかし、この乱れた外見の下には、優れた探偵としての頭脳が隠れている。金田一は、コロンボが登場する前の日本の刑事コロンボのようなもので、外見は乱雑で風変わりだが、内面は鋭敏で知的である。
金田一耕助は、２番目の部分、コメディーの側面へと導く。金田一は、とても風刺的な人物で、ユーモアたっぷりにぼさぼさした髪型で、癖や癖があり、そのキャラクターに喜劇的な雰囲気を与えている。コロンボもこの点では似ていて、ぼさぼさで、乱雑で、教養がないように見える。誇張された外見と演技が日本のコメディとパフォーマンスの大きな基礎であることを考えると、コロンボというキャラクターが日本の観客に受け入れられたのは自然なことだろう。
日本のユーモアの誇張への傾向は、歌舞伎や落語などの伝統的な演劇に由来している。歌舞伎では、セリフ、ポーズ、身体性、メイク、衣装はすべて誇張に基づいている。実際、歌舞伎の身体的な演技は、ダンスと区別がつかないほど誇張され、様式化されていることがあり、俳優のキャラクター化の大部分は、手の込んだ誇張されたメイクによって行われる。それに比べると、落語はむしろ簡素化されており、舞台の上で1人の演者が物語を語り、その中のさまざまなキャラクターを演じるだけだ。そのため、この芸術では、演者の誇張によって、さまざまな登場人物の声や仕草を区別している。
前述のように、コロンボはこれらの条件をほぼ満たしている。フォークの演技を「誇張」という言葉で正確に表現することはできないかもしれないが、コロンボは確かに大胆で独特なキャラクターである。それ自体が突飛で突飛なわけではないが、繰り返しにより際立っている。コロンボの癖、話し方、言い回し、演技が演技に定着し、キャラクターの象徴的な側面になっているので、コロンボがどのようなキャラクターかが明らかになる。日本のコメディ演技に似た方法で、コロンボのキャラクターには癖が深く根付いており、アニメのキャラクターにも取り入れられている。
さらに、コロンボが遭遇するよくあるコメディー的な状況をいくつか考えてみたい。目撃者はコロンボのみすぼらしい外見のせいで彼を本物の探偵だとは思わない（ホームレスと間違われることもある）、高級な殺し屋はコロンボがまったく知らないテーマについてコロンボに教える、コロンボは言うことを聞かないけれど愛らしい飼い犬に話しかける、コロンボは疲れすぎていたり、空腹だったり、病気に悩まされていたりするなど。また、コロンボの外見とくつろいだ雰囲気が金持ちの殺し屋やその上品な環境と衝突する様子も誇張されており、これはこのシリーズに組み込まれたコメディーの一種である。
さらに、コロンボの形式は基本的に探偵版の漫才といえる。漫才は、ボケとツッコミの2人の演者で構成される日本の人気スタンダップコメディーだ。ボケは混乱していて、忘れっぽくて、頭の悪いキャラクターで、間違った発言をし、知識豊富なツッコミが喜劇的に訂正する（多くの場合、ドタバタ劇で罰する）。コロンボは基本的にボケであり、犯罪の詳細や殺人犯の趣味、職業、または趣味について何も知らず、詳細を尋ねたり、わざと間違った発言をしたりして、ツッコミ役の殺人犯が情報で訂正し、コロンボがその情報を使って犯人を犯人に仕立て上げる。
もちろん、殺人犯がコロンボを訂正したり知らせたりする方法にドタバタ劇のような暴力はないが、それでも彼らはコロンボを下に見て話し、自分たちを捕まえることができない下級刑事を見下している。これが最後の部分、つまり殺人犯がコロンボをどのように認識しているかにつながる。
コロンボの乱れた、不器用な性格が演技であるかどうかは、しばしば議論されている。確かに、日本のコメディー演技と合致しているが、これは実際に警部補が容疑者の武装を解除して必要な情報を提供するための行為なのだろうか？それとも、警部補は聡明であると同時に忘れっぽいのだろうか？個人的には、刑事コロンボにADHDの要素を見出すと、両方として読む傾向がある。つまり、現実だが、警部補は人々の武装を解除するためにその要素を利用しているのだ。詳細はともかく、刑事コロンボの優れた頭脳を隠した外見は、日本の人気ストーリーテリングの比喩と非常によく似ている。
主人公が傲慢で気取った敵に過小評価されたり、見過ごされたり、見下されたりしている少年アニメを探すのに、遠くまで行く必要はない。主人公は、武術、料理、バレーボールなど、特定の分野で非常に優れた能力を発揮する。少年アニメのジャンルを体系化した作品（「ドラゴンボール」やその後継作品のようなマンガ）は刑事コロンボが日本に上陸した後に登場したが、こうした「過小評価されているが優れた能力を持つ」という慣習は、このジャンルより前から存在している。子母沢寛の盲目の剣士座頭市は、障害のため敵に無視されるが、一撃で打ち負かされる。これは思い浮かぶ一例に過ぎず、前述の金田一耕助もその条件に当てはまる。
あともうひとつだけ…
まとめると、日本の物語、コメディ、文化の慣習、特殊性、伝統的な比喩が偶然にも、コロンボのようなキャラクターを好きになるきっかけとなり、実際に好きになった。前述のペプシ トライマックス E とトヨタの広告に加えて、コロンボには日本限定のガイドブックもあり、イラスト、漫画、図表が満載で、服装、癖、探偵としてのスキル、犬、車、その他シリーズについて知るべきことすべてが詳しく紹介されている。また、日本は、本物のシガー ボックスに入った Blu-ray で全シリーズ (リバイバル シリーズとスペシャルを含む) を入手できる唯一の国でもある。
さらに、刑事コロンボは、名探偵コナン、ルパン三世 PART2（刑事コロンボのスケートボードに乗れる息子の刑事ボロンコが銭形の事件を助けるために登場）、ジョジョの奇妙な冒険、ソニックXなど、日本のメディアにカメオ出演、パロディ化、および/または言及されている。しかし、それは単なる言及ではなく、「逆転裁判」シリーズなどのビデオゲームにも刑事コロンボの影響が感じられる。実際、クリエイターの匠海秀は子供の頃、刑事コロンボのエピソードをテープレコーダーに録音して部屋で聞いていた。刑事コロンボの「どうやって捕まえるか」形式は、ゲームのチュートリアルの最初の事件のいくつかで取り上げられ、真実を推理する本格的な満足感がゲームプレイに組み込まれており、ドジな探偵ガムシューは刑事コロンボのようにみすぼらしいコートを着ている。
日本には、刑事コロンボにインスパイアされたシリーズが 2 つある。「古畑任三郎」と「信濃のコロンボ」だ。「古畑任三郎」は、刑事コロンボのような犯人逮捕劇で、視聴者は犯罪と隠蔽工作を見せられ、その後、タイトルの通り、容疑者を困らせ、逮捕に必要な情報を提供してくれるように仕向ける嫌な刑事である古畑が登場する。ご存知のとおり、これは刑事コロンボそのものだ。「信濃のコロンボ」は、刑事コロンボのように振舞う刑事を描いた本とテレビ映画のシリーズである。刑事コロンボに似ているという意味ではなく、有名なテレビの刑事、刑事コロンボのようにわざと振舞う刑事だ。日本のフランチャイズで、コロンボのキャラクターを真似する人物を主人公にすることで国民の刑事コロンボへの愛を示すことは、私が思いつく限り最高の日本の刑事コロンボへのラブレターと言えるだろう。
簡単に言えば、刑事コロンボは日本で愛されているだけでなく、そのシリーズと登場人物は日本文化の重要な試金石である。刑事コロンボは国境、言語、文化的ユーモアの感覚を超越した。それは本当に素晴らしいことだ。
コメント欄より：
長寿ドラマ「相棒」シリーズの杉下刑事は、ジェレミー・ブレット演じるシャーロック・ホームズのファッションセンスと、ピーター・フォーク演じる刑事コロンボの性格、「あとひとつだけ」という口癖までも兼ね備えた水谷豊が演じている。
返信
私はそうは思わない。「あとひとつだけ」というセリフを除けば、杉下はコロンボとはまったく似ていない。すでに述べた明らかな服装へのこだわりは別として、杉下はコロンボのように無能を装うことは絶対にない。また、ついに犯人を追い詰めた後、コロンボは杉下のように犯人に怒って説教することもない。コロンボがそんなやり方でお茶を注ぐことは絶対に望めないだろう。
他の有名な探偵がどれだけ影響を与えたのか、興味があります。アガサ・クリスティの名探偵ポアロの分析をぜひ知りたいです。彼の性格特性は、私たち西洋の読者に比べると、日本の読者にはそれほど特異ではないと思うからです。
不思議なことに、刑事コロンボの日本版を考えるとき、私は探偵のキャラクターではなく、「無責任艦長タイラー」を思い浮かべます。
この記事は本当に読みごたえがありました。レベッカ・シルバーマンの小説や漫画のレビューのおかげで、日本における本格派やシャーロックの一般的な人気については少し知っていましたが、残りはすべて私にとっては初めてのことでした。
英語に翻訳された金田一耕助の小説は間違いなく読む価値があります。 Pushkin Vertigoから４冊出ています (絶版なのが残念ですが)。彼が日本の刑事コロンボとして描かれている理由がわかりますし、彼のセリフを読んでいると、頭の中でピーター・フォークの声が聞こえることもあります。私はレビューしませんでしたが、『十角館殺人事件』の続編である『ミルハウス殺人事件』も最近(くらい)プーシキン・ヴァーティゴから出版されており、黄金時代の影響がはっきりと見られる本格ジャンルの良い例です。
私が刑事コロンボを見始めたのは、「ジョジョの奇妙な冒険」にハマり始めた頃だった（パート2を途中まで見ていた頃だったと思う）、そしてスターダストクルセイダースにたどり着き、承太郎が子供の頃に刑事コロンボを見ていたのでエンヤの演技を見抜いたとはっきり言ったときは衝撃を受けた。私の世界が衝突したのだ。
「名探偵コナン」のあとがきで、日本人や海外の有名な探偵が数多く挙げられていたのを思い出します。コロンボについて語った箇所を覚えています。
私は30年くらい刑事コロンボを見ていません...でも、どのエピソードでも一言一句そのまま引用できると思います。
「あともう 1 つだけ...」
コロンボの最高のエピソードは、彼が殺人犯を捕まえるために最高の戦術を駆使するエピソードです。いわゆるソクラテス的皮肉を使って、彼は殺人犯に嘘である可能性が高い詳細を語らせ、その結論が非論理的であるため、それが嘘である可能性が高いことを殺人犯に証明して、殺人犯を捕まえます。
私がこれまでで最も好きなエピソードは「権力の墓穴 A Friend in Deed」です。コロンボのエピソードをまだ見たことがない人は、最初のエピソードとしてこれを見れば間違いありません。2 番目は、スティーブン スピルバーグという無名の人物が監督した「逆転の構図 Murder by the Book」だと思います。
