You Make Me Feel Brand New / The Stylistics
My love,
I’ll never find the words my love,
to tell you how I feel my love.
Mere words, could not explain.
愛しいひと どうしても言葉が見つからない
あなたへの思いをどうやって伝えたらいいのか
ただの言葉なんかでは説明できない
Precious love,You held my life within your hands,
created everything I am,
Taught me how to live again.
かけがえのないあなた
わたしの人生はあなたの手の内にある
わたしのすべてを創ってくれたのはあなた
再び生きる術を教えてくれた
Only you,
Cared when I needed a friend,
believed in me through thick and thin,
This song is for you,
filled with gratitude and love
あなただけが
友だちが必要な時に気にかけてくれた
いい時も悪い時もわたしを信じてくれた
この歌はあなたのためのもの
精いっぱいの感謝と愛を込めて捧げたい
※ God bless you,
you make me feel brand new,
For God blessed me with you,
you make me feel brand new,
あなたに神の祝福を
あなたはわたしをまっさらな気持ちにしてくれる
わたしとあなたを神が祝福してくれるから
あなたはわたしをまっさらな気持ちにしてくれる
I sing this song ‘cause you,
make me feel brand new.
わたしがこの歌を歌うのはあなたがいるから
あなたが新しい人生をくれたから
My love,
When ever I was insecure,
you built me up and made me sure,
You gave, my pride, back to me.
愛しいひとよ
わたしの気持ちが不安定なときも
あなたが私を勇気づけて自信を持たせてくれた
あなたのおかげでわたしは自尊心を取り戻すことができた
Precious friend,
With you I’ll always have a friend,
you’re someone who I can depend,
To walk a path that sometimes bends.
大切な友だち
あなたはいつもわたしの友でいてくれる
わたしはあなたを頼りにできる
時に曲がりくねった道も一緒に歩んでいける
Without you,
Life has no meaning or rhyme,
like notes to a song out of time,
How can I repay, you for having faith in me
あなたがいなければ
人生には何の意味も味わいもない
調子はずれのメロディーみたいなもの
あなたがわたしを信じてくれることに
わたしはどうやって報いることができるだろう
