お元気さまです。わくワークの義（ヨシ）です。
TEACH YOURSELF BULGARIAN A COMPLETE COURSE FOR BEGINNERSで学習を進めています。
ブルガリア語学習48日目です。
ユニット７ КОЛКО СТРУВА...? How much is...?
Г-жа Колинс
Невена
Г-н Колинс
Продавачка
Невена, покажете ни, моля, къде има магазин за плодове и зеленчуци.
Най-добре е да отидете на пазара.
Продовете и зеленчуците там не са евтини, но са най-пресни.
Пазарът не е далече.
Виж, Джордж, тази жена продава хубави зеленчуци. Да купим домати от нея.
Зеленчуци? Домати? А-ха...
Заповядайте, моля, вземете си!
Какви са тези зеленчуци?
Това са тиквички, господине. Да ви дам ли?
Не, благодаря. Жена ми не обича тиквички.
В България няма много мъже, които пазаруват!
Моля? Не разбирам.
Жената иска да каже, че мъжете в България не обичат да пазаруват.
О, аз нямам нищо против да пазарувам!
Дайте ми, моля, един килограм домати.
Жена ми обича домати.
Колко струват доматите?
Четери лева.
А пъпешите?
Шест лева и петдесет стотинки за килограм.
Претеглете ми този пъпеш, ако обичате.
Готово! Пъпешът е два килограма и половина.
Какви други плодове имате?
Имаме ябълки, праскови и грозде.
Дайте ми един килограм от тези ябълки и половин килограм бяло грозде.
Всичко трийсет и осем лева и шейсет стотинли, моля.
Джордж, плати, ако обичаш.
Ммм, гроздето е много сладко. Джордж, купи още един килограм.
Добре, добре. Добре, че има още мъже, които пазаруват с удоволствие...
Nevena, please show us where there is a fruit and vegetable shop.
It is best to go to the market.
The produce and vegetables there are not cheap, but they are the freshest.
The market is not far away.
Look, George, this woman sells nice vegetables. Let's buy tomatoes from her.
Vegetables? Tomatoes? Aha...
Please come and have some!
What are these vegetables?
These are zucchini, sir. Shall I give you some?
No, thank you. My wife doesn't like zucchini.
There aren't many men in Bulgaria who shop!
Excuse me? I don't understand.
The woman means that men in Bulgaria don't like shopping.
Oh, I don't mind shopping!
Please give me a kilo of tomatoes.
My wife likes tomatoes.
How much do tomatoes cost?
Four leva.
And the melons?
Six leva and fifty stotinki per kilo.
Weigh this melon for me, if you please.
Done! The melon weighs two and a half kilos.
What other fruits do you have?
We have apples, peaches and grapes.
Give me one kilo of these apples and half a kilo of white grapes.
All thirty-eight leva and sixty stotinki, please.
George, pay, if you please.
Mmm, the grapes are very sweet. George, buy another kilo.
Okay, okay. It's good that there are still men who enjoy shopping...
それでは、今日もワクワクな一日を！
チャオチャオ！
