お元気さまです。わくワークの義（ヨシ）です。
TEACH YOURSELF BULGARIAN A COMPLETE COURSE FOR BEGINNERSで学習を進めています。
ブルガリア語学習１３日目です。
КАКЪВ СТЕ? КАКВА СТЕ?
Невена： Откъде сте?
г-жа Колинс： От Манчестър.
Невена： Така, от Англия. По народност сте англичанка. Каква сте по професия?
г-жа Колинс：Преводачйка.
Невена：Омъжена ли сте?
г-жа Колинс：Да, омъжена съм.
Невена： Имате ли деца?
г-жа Колинс： Да, имам едно дете.
Невена： Мъжът Ви и детето Ви тук ли са?
г-жа Колинс：Мъжът ми е тук, но синът ми е в Англия.
Невена：Какъв е мъжът Ви по професия?
г-жа Колинс：Той е учител.
Невена：За първи път ли сте в България?
г-жа Колинс：Не, не съм за първи път в България. Познавам страната ви добре.
Невена：Познавате ли Марк Дейвис?
г-жа Колинс：Не. Какъв е той?
Невена：Журналист. Той също познава България добре.
г-жа Колинс：Англичанин ли е?
Невена：Не, американец. Женен е за българка. Той и жена му Виолета са тук сега.
Откъде сте?
Where are you from?
От Манчестър.
From Manchester.
Така, от Англия.
Right, from England.
По народност сте англичанка.
By nationality you're English.
Каква сте по професия?
What do you do for a job?
Преводачка
a translator / intepreter(woman)
Омъжена ли сте?
Are you married?
Да, омъжена съм.
Yes, I am (married).
Имате ли деца?
Have you any children?
Да, имам едно дете.
Yes, I have one child.
Мъжът Ви и детето Ви тук ли са?
Are your husband and your child here?
Мъжът ми е тук, но синът ми е в Англия
My husband is here, but my son is in England.
Какъв е мъжът Ви по професия?
What does your husband do for a job?
Той е учител.
He's a teacher.
За първи път ли сте в България?
Are you in Bulgaria for the first time?
Познавам страната ви добре.
I know your country well.
Познавате ли Марк Дейвис?
Do you know Mark Davies?
Какъв е той?
What does he do for job?
Журналист.
(He's a) journalist.
Той също познава България добре.
He also knows Bulgaria well.
Женен е за българка.
He's married to a Bulgarian.
Той и жена му Виолета са тук сега.
He and his wife Violeta are here now.
仕事や家族、国籍についての質問と回答の会話例でした。
まだ、なんとか理解できていますが、難しくなってきた感じがします。
それでは、今日もワクワクな一日を！
チャオチャオ！
