K市での話
基本、北海道弁丸出しのねこさんですが･･････
語尾「べさ」「べか」などは、会話のときは控えるよう意識していたんですよ。
方言が恥ずかしいとかではないのですが、「べさ」を耳にした相手が、どんな印象を受けるか分からないので。
そもそも、よそ行きで使う丁寧な言葉では使われない語尾ですし。
一方、前回の「～さ」や、「～かい」「～っしょ」はノーマークでした。使っていたこと自体意識してなかった。「え？ そんなに言ってる？」って聞き返しちゃいましたよ。
じゃあ、何て言えばいいのか。
K市の方（60代女性）に尋ねてみました。
「～かい？」⇨「～かね？」
「～っしょ」⇨「～んよ」「～やろ」「～やん」「～っちゃ」･･･やないかね？
と、いうアドバイスをいただきました。
∞
一方、「～べか」「～べさ」は、突っ込まれなかったです。
いかにも「方言」という感じがすると、突っ込みにくいのか？
「～かい」「～っしょ」に比べて使用頻度が低かったから見逃されたのか？
会話した相手によるのか？
不明です。
