「If I must die」 リフアト・アライール
もし私が死ななければならないのなら
あなたは生きなければならない
私の物語を伝えるために
私の遺品を売り 布切れと少しの糸を買うために
（長い尻尾のついた白いものにしておくれ）
ガザのどこかにいる子どもが天を仰ぎ見て
炎に包まれ旅立つ父を待つとき
その父は誰にも別れを告げられなかった
自分の肉体にすら
自分自身にすら
あなたが作る私の凧が舞い上がるのを子どもが見て
ほんのひととき 天使がそこにいて
愛をまた届けに来てくれたと思えるように
もし私が死ななければならないのなら
それが希望をもたらしますように
それが物語となりますように
If I must die
You must live
to tell my story
Sell my things and some strings,
(make it white with a long tail)
so that a child,somewhere in Gaza while looking heaven in the eye
a waiting his dad who left in blaze
and bid no one farewell
not even to his flesh
not even to himself
sees the kite,my kite you made,flying up above
and thinks for a moment an angel is there
bringing back love
If I must die
let it bring hope
let it be tale
物語ることは私の抵抗の手段でした｡それができることの全てでした｡
人生の大半をパレスチナの物語に､そして、若者たちの言葉を育てることに捧げようと決意しました。
学生たちには『失った命や生き残ったことの重み､そして希望の物語を語るためにここにいるのだ』と伝えました。
（「ガザの光」より）
