https://tsusuzuki.hatenadiary.jp/entry/20160123/1453623429

IE9 詳細設定が日本語表示に戻る

解決したと思います。

たぶん、原因は "Spybot - Search & Destroy" ( Spybot S&D ) 1.6.2 の「免疫」機能です。

IE8 / IE7 で問題なかった理由は分かりません。

経緯ですが、ウイルスバスター 2016 ( 10.x 系列 ) がおかしくなったことが解決のきっかけです。

バスターを再インストールする際、Spybot S&D も一旦アンインストールする必要があります。

バスターのアンインストール直後では、オプション表示に変化はありませんでした。

この後、Windows の再起動がかかるのですが、再起動後にはどうだったかは未確認です。

Spybot S&D をアンインストールし、２度目の Windows 再起動をした時点で日本語表示に復帰していました。

なお Spybot S&D 再インストール後の免疫前に、 AdvancedOptions.reg は再度 Import しておきました。

※ インターネットオプションの詳細設定画面 - Internet Explorer 9

※ Spybot - Search & Destroy 1.6.2 ( Spybot S&D 1.6.2 ) リリース

いじょうです。