この前子どもに「ウォーターをしてほしい！」と言われて一瞬混乱してしまいました。
※間違い探し
というのも、2chの家庭板などで使われる『ウォーター』という単語が頭にパッと思い浮かんだからです。
この『ウォーター』とは、家庭内で夫（/妻）が妻（/夫）に対して（もっぱら義実家の呪縛によって）敵対的だったのが何かをきっかけに目が覚めたことを意味します。ヘレン・ケラーが水を触った時にサリバン先生が手にwaterと書いて、単語を覚えさせたことが由来らしい。物凄く遠いな！
私自身が目覚めるのか、誰を目覚めさせるのかと考えてしまったのですが、素直に「え、ウォーターってなに？」と子どもに聞くと「カルピスに水入れることだよ！カルピス・ウォーター！！」ということでした。冷蔵庫で余っていたカルピスを見つけて飲みたくなったらしい。
というわけで「日本語ならカルピスに水を注いで、英語ならpour water into calpicoだからね」と教えて、カルピス・ウォーターを作ってあげました。
おしまい。
