今週読んだ絵本です。
「あぁとくんを みかけませんでしたか？」
文：ジョン・シェスカ
絵：レイン・スミス
訳：おびただす
（六曜社 ２０１６年２月１５日 第１刷発行）
面白い形をした絵本です。
縦１４７ｃｍ×横２８５ｃｍ、４８Ｐ。
細長～い。
どうしてこの形状になったんでしょうか。
私は珍しい形が気になって、思わず手に取りました。
ついでに言えば、随分長めなタイトルだなとも思ったら
原題は「SEEN ART？」
なんとすっきりスマート。
絵本の内容は、MOMAに関すること。ニューヨーク近代美術館が舞台です。
主人公の「ぼく」はニューヨーク５３番街の角で友だちと待ち合わせ。
「ぼく」が待ち合わせ場所に行ってみると
まだ友だちは来ていないみたい。
そこで通りを歩くおばさんに
「あぁとくんを、みかけませんでしたか？」と尋ねます。
そう、「ぼく」にとって「あぁとくん」は友だちの名前。
でも、聞かれたおばさんは違う受け取り方をします。
このあたりが、日本語で訳された文を読むと、私にはちょっと違和感がありましたが、原題を踏まえ、「SEEN ART？」に置き換えて読むとスッキリ納得です。
このあと、出会う人たちに「ぼく」は友だちを探して尋ね続けます。
「SEEN ART？」
すると、誰もがすぐさま頭に思い浮かべるのが
５３番街通りを真っ直ぐ行ったところにあるMOMAであり
そこに展示されている名画や名品の数々なのでした。
「SEEN ART？」
「ぼく」の問いかけに対して、それぞれが「これが自分にとってのARTだよ」とでも言うように、思い思いのMOMAに収蔵された作品「ART」を紹介してくれます。
最初に出会ったお姉さんが連れて行ってくれたのは
ゴッホの絵画「星月夜」の前。
リキテンスタインの「ボールをもつ少女」を案内してくれました・・・
４３ページ目に「ぼく」がぼくにとっての本物の「あぁとくん」を見つけるまでには
たくさんの作品に出合うことができる、芸術の秋にふさわしい楽しい絵本です。
物語の巻末には、絵本に収録されている作品についての作品名や作者名、作品の種別、材料、技法など詳細な情報が掲載されています。
