以下の内容はhttps://tmrowing.hatenablog.com/entry/2024/10/03/084349より取得しました。

謝辞の生息域

秋になったと思った矢先に、気温がまた30度超え。そして翌日には雨で湿度が高く、寒いんだか暑いんだか…。
年寄りは身体がついていきません。
エアコンのスイッチを入れました。
文明の利器に感謝。

「文明」といえば、1986年公開の映画『モスキートコースト』（ポール・セロー原作、ピーター・ウィアー監督）の主人公アリー・フォックスは

  • Ice is civilization.

と豪語し､結局は自滅していきましたね。
この映画は､ピーター・ウィアー3部作の一つ（残りは『目撃者　刑事ジョン・ブック』と『今を生きる』）で、自戒を込め、数年に一度見返す作品です。
一度、妻と一緒にDVDを見たことがあります。終わった後、本当に本当に嫌そうな顔で私の方を見ていました。
そんな妻にも感謝です。

ということで今日の気になる語法は "thank you" 界隈。

  • サンキュー

というカタカナ語なら､日本語を母語とする幼い子どもたちでも知っているのではないかと思いますが、thank you の用法で、英和辞典に限らず、辞書ではその実例があまり取り上げられないものもあるので、授業では折りに触れ説明してきたものを、今日はこちらで整理しておこうと思います。

本題に入る前に四択のクイズです。
この段階で、このエントリーの掉尾、「本日のBGM」には何が来ると思いますか？

1. Thank you （浜田省吾）
2. サンキュ. （Dreams Come True）
3. ありがとう （大江千里）
4. Thank you my girl （くるり）

予想しておいて下さいね。

さて、
私は1986年から高校の教壇に立っていますが、高校生用の教材で thank you に対する「受け答え」ではなく、thank you そのものの用法・語法が問われることはそう多くないと思います。

以下、『Wisdom英和・和英』（三省堂）から用例を引いておきます。

Thank you for your (prompt [immediate]) attention.
(早速に)ご配慮いただきありがとうございます(!商用文などで)

Thank you for shopping with us.
(店員の言葉)当店でのお買い上げありがとうございます
Thank you for reminding me.
思い出させてくれてありがとう
Thank you for being honest with me.
正直に言ってくれてありがとう

"thank you" のところが "thanks"に置き換わることも多いですね。

Thanks for your continued support.
変わらぬ支援をありがとうございます.

この場合のthanksは形としては名詞と捉えていると考えればいいでしょうか。

このパターン以外で、SVの Vで thank が使われるものだと、次の can’t/enough と共起するものは授業でも取り上げますね。

いろいろとしていただいて何ともお礼の申し上げようもありません
I can't thank you enough for all you've done for me.
「その仕事に君を推挙しましょう」 「お礼の申し上げようもありません」
“I'll recommend you for the job.” “Can I ever thank you enough!”

この “cannot thank you enough” という表現は、私自身が高2の時に、

  • 河上道生 『英語参考書の誤りを正す』（大修館書店、1980年）

の「75. I cannot thank you too much.」という誤りの英文の指摘で知ったものです。

この辺りまでは､辞書に用例が数多見つかると思うのですが、次のようなパターンは、日常結構な頻度で見聞きするのに、辞書に用例が見つからないし、当然（？）、テストでも問われることがありません。

Thank you to all of you who voted and voted and voted. This is our award! I am beyond grateful. A beautiful full circle moment. Love and respect. Lenny.


投票してくれた皆さん、ありがとうございました。これが私たちの賞です！感謝に堪えません。美しい一周の瞬間。愛と尊敬を込めて。レニー

“thank you” というチャンクの名詞らしさが全開のバージョンもあります。"thanks"と同じ捉え方といえるでしょうか。

A huge thank you to all of you who also attended tonight's game and especially those of you who made the short trip up the Mersey once again.
Tonight's attendance was 120.
Thank you once again for your great support.
See you all again Saturday.


今夜の試合を観戦してくれた皆さん、そして特にマージー川を渡ってきてくれた皆さん、本当にありがとうございました。
今夜の観客数は120人でした。
素晴らしい応援をありがとう。
また土曜日にお会いしましょう。

thanks toとの混在。

I got to witness the greatest Disney Parks panel EVER in person thanks to all of you supporting me.
A huge thank you to all of you who have supported me in covering Disney Experiences.
THE FUTURE IS SET!


皆さんの応援のおかげで、史上最高のディズニー・パークスパネルに立ち会うことができました。
ディズニー・エクスペリエンスの取材で私を支えてくれた皆さんに心から感謝します。
未来は決まっている！

  • thank you to

の後にall以外の名詞がくることも多いので、いくつか見ておきましょう。

everyoneの例

Thank you to everyone who joined us last week for our HeForShe 10th Anniversary Summit! 🙌💜 Here’s a small snippet of the action 📸


先週のHeForShe10周年記念サミットにご参加いただいた皆様、ありがとうございました！その様子を少しご紹介します📸🙌💜。

名詞バージョン。

A massive thank you to everyone who participated in the raffle—your support is making a difference for students at UP!


抽選会に参加してくださった皆さん、本当にありがとうございました！皆様のご支援がUPの学生たちに変化をもたらしています！

thoseの例

Agnes Chiaha has been found safe and well.
Thank you to those who shared the appeal.


アグネス・チアハは無事に発見されました。
呼びかけを拡散してくださった方々、ありがとうございました。

On #WorldMarrowDonorDay we just wanted to say…THANK YOU!
We have helped over 26,000 people receive a lifesaving transplant, all thanks to stem cell donations. Thank you to those who have donated and to everyone on the register, ready to donate if they ever received that call.


WorldMarrowDonorDayに、私たちはただ...ありがとうと言いたかったのです！
私たちは、26,000人以上の人々が命を救う移植を受けられるよう支援してきました。寄付をしてくださった方々、そして、もし寄付の電話を受けたら、すぐに寄付ができるように登録をしてくださっている皆さんに感謝します。

名詞バージョン

Aaaand here are the winners of the #SmashBrosUltimate AU/NZ Championship 2024 qualifiers!
Congrats to these players, and a big thank you to those who participated!
Look forward to the finals being held at #NintendoLive 2024 SYDNEY!


SmashBrosUltimate AU/NZ Championship 2024 予選の勝者が決定しましたので発表します！
おめでとうございます！そして参加された方たち、感謝感謝です！
決勝戦は #NintendoLive 2024 SYDNEY で開催ですのでお楽しみに！

単数のthe personもあります。

Can’t believe we are writing this but PLEASE don’t discard your medical needles on our nature reserves.
Thank you to the person who called this in from Queendown Warren so we could get it dealt with quickly before anyone/thing was hurt.


こんなことを書いていて信じられないが、くれぐれも自然保護区内に医療用の注射針を捨てないでほしい。
クィーンダウン・ウォーレンから通報してくださった方に感謝します。おかげで、誰も被害を受けずに迅速に対処できました。

the personとeveryoneの混在。

Thank you to the person who took a candid of me and my best friend during my solo trip to LA to see new and old friends.
This picture means so much to me, it was a very cool gift to receive.
Thank you to everyone who hung out/met me while I was here. It was so nice.


新旧の友人に会うためのLAへの一人旅で、私と親友の写真を撮ってくれた人に感謝します。
この写真は私にとってとても意味のあるもので、とてもクールな贈り物だった。
私がLAにいる間、一緒にいてくれたみんな、ありがとう。とても嬉しかった。

謝辞が特定の個人（固有名詞）に向けられる例。名詞のチャンクとしてthank youが使われていることを確認。

I was honored by the opportunity to perform my newest poem, “This Sacred Scene”, at the 2024 Democratic National Convention. A huge thank you to @KamalaHarris
for having me—I am so grateful. And finally, thank you all for watching, and for your kind words and support .
You can share your voice by registering to vote and voting this November at http://whenweallvote.org


2024年の民主党全国大会で、私の最新の詩『This Sacred Scene』を披露する機会をいただき、光栄に思います。ありがとうございました。
カマラ・ハリス
に心から感謝します。そして最後に、見てくださった皆さん、温かいお言葉と応援をありがとうございました。
http://whenweallvote.org、この11月に投票登録をし、投票することで、あなたの声を共有することができます。

この特定の個人に謝辞を表すパターンは、あのエミー賞の授賞式でのスピーチでも出てきましたね。

youtu.be

さあ､如何でしたか？
この

  • thank you to 名詞

は、普段英語を使っている人は、必ずどこかで見聞きしている表現ではないでしょうか。
当たり前過ぎて辞書には載らないのかも知れませんが、この "thank you to ..." というのは、本来、面と向かっている相手 = 二人称のyouではない、三人称的な対象者を取り上げて謝辞を述べる際にも使える便利な表現だと思います。
この ”you” があることによって、親近感やappreciationが増す印象を持っています。

最後に、オンラインコーパスの検索結果を貼り付けておきましょう。
謝辞を表す場面ですから、その相手、対象に後置修飾が続く場合は、「自分に対してしてくれたありがたい言動」を記述・描写することになり、過去形や現在完了形の頻度が高くなることを確認して下さい。

all

all of の後に you が続くと、you の繰り返しがうざいと思うのですが、結構出てきます。

everyone

everyone who

those

youの繰り返しが冗長な筈なのに結構見聞きするthose of you

people vs person


the person

本日はこの辺で。
最後までお読みいただいた皆さんに、感謝致します。

本日のBGM：　サンキュ. （シングルバージョン）／Dreams Come True

open.spotify.com



以上の内容はhttps://tmrowing.hatenablog.com/entry/2024/10/03/084349より取得しました。
このページはhttp://font.textar.tv/のウェブフォントを使用してます
不具合報告/要望等はこちらへお願いします。
モバイルやる夫Viewer Ver0.14