8月15日（木）盛夏のELEC協議会セミナー終了しました！
案の定、最後時間切れになってしまって申し訳ありません。
後半のスライドの写しで共有できるものはpdfにして、スタッフに送ってありますので、何らかの方法で届けられているのではないかと思います。
12年ぶりの登壇で、初めての方も多かったと思います。スタッフからは当日集計できたアンケートを送っていただきました。ありがとうございます。レジュメに私のアドレスも示しておきましたので、疑問点等はメールでお尋ね下さい。
午後の講座を担当される久保野雅史先生が、ご自分の担当時間よりも早く来られて、私のセミナーも見ておられました。ありがとうございます。
今回は、資料として名詞句の限定表現の11類型のチャンク集をつけ、収録の200強のチャンクを生成AIで音声合成をして、米音と英音と２通りのファイルも事前配布していました。ご自分の教室での指導で使う限りは、音声加工ソフトなどで、ポーズを長くするとか、再編集するとか自由に加工していただいて構いませんので、ご活用下さい。
その週の週末の「文字指導／handwriting指導法セミナー・初級編」は、不本意ながらお流れになりました。既に、中級編は開講しない旨を伝えていましたが、初級編も今回が、足掛け5年続けてきた最後の回ということで、スライドも一部差し替え、「カコイチ」と呼ぶに相応しい160枚で準備していただけに、ただただ無念です。
既に、初級編を終えた方の中級編も含め、今後の「文字指導／handwriting指導法セミナー」は、学校単位での研修会、有志での勉強会、自治体の教員研修、大学等の集中講義や公開講座などでの、皆さんからの「リクエスト」に応じての「オンデマンド」での開催となります。
オンラインorオフライン、日程や時間、対価など条件さえ合えば、講座を提供しますので、まずはご相談下さい。旅費等を負担してくれるのであれば、日本全国どこへでも対面で開講しますよ。
この夏の講座は残すところ、24日の指導者対象、「和文英訳と英文ライティングの両立」のオンラインセミナーのみ。
3時間ひたすら濃い情報を浴びる3時間になることでしょう。
締め切りは、この記事を書いている今日、21日の21：00です。
必要とする人に届きますように。
9月以降の、オンラインでの個別指導も若干名募集しています。
今年の上半期の講座は、現職の英語の先生の受講者もいらっしゃいましたので、高校生、受験生以外でも、英語力、指導力の向上にお役立て下さい。
詳しくは過去ログのこちらを。
告知は、この辺で、本日の「気になる語法」を。
今日取り上げるのは、「不定冠詞の用法」と言えばいいのか、「固有名詞への言及の仕方」と言えばいいのか、こんな例です。
a triumphant Joe Biden addressed an adoring crowd
— Takashi “即時停戦” Matsui (@tmrowing) 2024年8月19日
不定冠詞＋形容詞＋固有名詞(=ここでは人)で「その人の一局面の描写、本人の一時的な形容」を表す。「勝ち誇った [得意満面の]ジョー・バイデン」。定評や今との対比を想定。an adoring crowd「熱烈な群衆」。adore はlove & admireのイメージ。 https://t.co/jEFLlRk5jBa triumphant Joe Biden addressed an adoring crowd 不定冠詞＋形容詞＋固有名詞(=ここでは人)で「その人の一局面の描写、本人の一時的な形容」を表す。「勝ち誇った [得意満面の]ジョー・バイデン」。定評や今との対比を想定。an adoring crowd「熱烈な群衆」。adore はlove & admireのイメージ。
ここでの不定冠詞 a + 固有名詞は、学参レベルでよく示される
- 「…とかいう（名前の）人」
でも、
- 「…のような人」「…のような性格の人」
でもありません。
『ジキル博士と…』や『アルジャーノンに…』のような多重人格でもありません。
Joe Biden本人で、過去のある一場面・一局面での様子を描写しているのです。
（Ｘ） 何かにつけて勝ち誇り屋さんのジョー・バイデン
ではなく、
（○） 勝ち誇って得意満面の様子だったジョー・バイデン
ということです。
みんな大好き（主語がでかい！）『安藤講義』（2005年）では、p.464で解説されています。
次のような例では、ある人物の特定の様相（aspect）を示している(cf. a blue moon)。
19. a. It was a different Poirot who spoke now, sharp and decisive. (Christie, Blue Train)
（いま話しているのは、いつもと違ったポワロだった、鋭く、断固としていた）
b. There was a long silence before a shocked Becky felt able to reply.
(Archer, As the Crow Fries) (ショックを受けたベッキーが答えることができる､と感じるまでに､長い沈黙があった)
英文法では通例「完了相」や「進行相」の「相」に対応する“aspect” という語をこのように使って説明しなければならないのは､筋が悪いと言わざるを得ません。
学習用の辞書ではG6（＝『ジーニアス英和』第6版、2022年）が複数の用例を当てて生息域を感じられる項目となっています。
10［固有名詞が関係代名詞・形容詞などを伴って］ …な都市［国, 人など］ 《◆日本語には訳さない》
There is a Tokyo that residents never see.
住民が決して目にすることがない東京がある
Nelson Mandela fought against apartheid to create a new South Africa.
ネルソン=マンデラは新しい南アフリカをつくるためアパルトヘイトと戦った
An angry John Smith said that he would resign the post of director.
怒ったジョン・スミスは自分は重役職から退くと言った.
後置修飾の例も示しているところが優れています。
『ウィズダム』も『O-LEX』も項目立てはしていますが、用例解説は舌足らず。
『ウィズダム英和』(第4版、2019年)
11f[固有名詞の前で]特定の状態の…(!修飾語を伴って一時的状態などを表す)
▶a Nikon with a telephoto lens
望遠レンズの付いたニコンのカメラ
▶They encountered an angry Phillip.
彼らは腹を立てているフィリップに出くわした.
『O-LEX』（第2版、2016年）
語法☆☆
人物・場所などの一時期のある面を示す際に限定語句を伴って a [an] が用いられることがある．主にジャーナリズム用語．
〈例〉an angry Bush 怒れるブッシュ
O-LEXと同じ旺文社の古い英和辞典『ロイヤル英和』(1990年)では､次のような記述でした。
特定人物・場所などの一時期のある一面を示すのに、固有名詞が限定語句を伴い、a, anを用いることがある。特にジャーナリズム用語に多く見られる。
例： an angry Reagan （怒れるレーガン）
hope for a better England （英国がよりよくなることを期待する）
解説の記述はほぼ踏襲していますが、用例が減りました。ちょっと残念です。
先ほど、バイデンが『多重人格』だったわけではない、という注を加えましたが、この「固有名詞と不定冠詞」の用法に関連して興味深い例示をしているのが、
- 一色マサ子『修飾（上） 英語の語法 表現篇 第9巻』（研究社、1968年）
「固有名詞に a をつける場合」 (pp.19-20) の一例として、
3) 配役を示す場合
What an Aguecheek the stage lost in him!—C. Lamb [Jespersen] （シェイクスピアの劇『十二夜』の中のおしゃれ勲爵士エイギュチークの役を演じる立派な人を失ってしまった）
をあげています。
- 演じる役柄≒フィクションとしての人格
と言えなくもないですから、他者を演じてその人になり切る、というのではなく、本人なんだけれども､その人のいつもの様子とは違う一面が現れる時に用いられる､と思えば納得できるのではないかと思います。
学参では、杉山忠一『英文法詳解』（学研、2022年復刻版）の落とし所が流石だと思います。
p.54の「§7 冠詞と固有名詞」の(2)「もうひとつの」（＝another）、「〜のような人・もの」（=one like 〜）の意味、として次の3つの用例を並べています。
He is an Edison. 彼はエジソンのような人物だ
Little deeds of kindness make this earth an Eden. 小さな親切がこの世をエデンの楽園（のような所）にする。
It was John true enough, but a completely altered John. それはたしかにジョンではあったが、すっかり変わりはてたジョンだった。
この「本人・当人の新たな一面」を表す＜不定冠詞＋形容詞＋固有名詞＞の例は、
- 北村一真『英文解体新書２』（研究社、2021年）
の「4.3 『毒ガス帯』」の一節で出てきて、丁寧に考察・解説され、訳出のヒントも示されています。(pp.170-171)
この書が御手元にある方は多いのではないかと思います。復習する良い機会ですよ。
ということで、比較的新しい例をいくつか示しておきましょう。先ほど言及した『毒ガス帯』の原典は1913年、100年以上前の文章ですが、同じ語法は今も生きている、という例です。
2017年7月15日の記事。
- 'Game of Thrones' refresher: A look back at select highlights of Season 6
としてまとめられた中の ‘Episode 6 - Blood of My Blood’ の一コマ。
A sympathetic Arya intentionally botches her final test, which results in a fight with the Waif.
www.cleveland.com
同情的なアーヤは最後のテストをわざと失敗し、その結果ウェイフと戦うことになる。
2017年10月19日の記事
A young Barack Obama questioned his place in the world and his racial identity, agonized over whether he’d make enough money as a community organizer, and lamented his incompatibility with his ex-girlfriend in 30 pages of letters he wrote to her that are now being archived by Emory University in Atlanta.
apnews.com
若きバラク・オバマは、アトランタのエモリー大学によってアーカイブされている30ページに及ぶ元恋人への手紙の中で、世界における自分の居場所や人種的アイデンティティを問い、コミュニティ・オーガナイザーとして十分な収入を得られるかどうか苦悩し、元恋人との相性の悪さを嘆いていた。
2022年6月10の記事。見出しで使われています。
Keir Starmer Shames A ‘Proud’ Boris Johnson Over 40,000 Coronavirus Deaths
Labour leader reminds prime minister the UK has one of the highest death tolls in the world.
www.huffingtonpost.co.uk
キーア・スターマー、4万人のコロナウイルス死者で 「得意げ」なボリス・ジョンソンを辱める
労働党党首、英国が世界で最も死亡者数の多い国の一つであることを首相に思い知らせる。
2024年8月18日のDublin Horse Showの記事。
A delighted Stephanie & mum Trish spoke to @BernardCondren about their journey.
Tears of joy in the ITM Racehorse To Riding Horse class @DublinHorseShow. ✨
— ITM (@IREthoroughbred) 2024年8月17日
Former Mark Cahill trainee MICKAH WALLACE (IRE) & @StephMcGlynn crowned Champions! 🥇
A delighted Stephanie & mum Trish spoke to @BernardCondren about their journey.@HRIRacing | #DublinHorseShow pic.twitter.com/rYU2pzmqvM
大喜びのステファニーと母親のトリッシュは、@BernardCondren に自分たちのここまでの道のりについて語った。
※2024年8月22日の追記が最後にあります。
本日はこの辺で。
本日のBGM：ウィノナライダー (Laura day romance)
※2024年8月24日追記：
a digitally connected India
ハイフンなしでも副詞がつくと前置される分詞形容詞を確認。Today, we commemorate the birth anniversary of Rajiv Gandhi, a leader who championed the causes of innovation, peace, and national unity. His contributions laid the foundation for a digitally connected India and opened new doors for the youth. pic.twitter.com/84aIjDq6sp
— rukhsanaustad (@rukhsanaustad1) 2024年8月20日
Today, we commemorate the birth anniversary of Rajiv Gandhi, a leader who championed the causes of innovation, peace, and national unity. His contributions laid the foundation for a digitally connected India and opened new doors for the youth.
今日、私たちは革新、平和、国民統合の大義を唱えた指導者、ラジブ・ガンジーの生誕記念日を祝う。彼の貢献は、デジタルでつながったインドの礎を築き、若者たちに新たな扉を開いた。
ここでも a digitally connected India
- In just a decade, India's broadband subscribers surged from 6.09 crore in March 2014 to over 94 crore by June 2024!
— BJPShanthikumar (@BJPShanthikumar) 2024年8月21日
- This incredible 15x growth showcases the success of PM Shri @narendramodi ji's vision for a digitally connected India.
- The rapid expansion reflects a… pic.twitter.com/OWewTOHLlC
ハッシュタグ付き。
関係詞的thatでの後置修飾が続くイントロどどいつ。
in a digitally connected #Indiaハッシュタグ付き。
— Takashi “即時停戦” Matsui (@tmrowing) 2024年8月21日
関係詞的thatでの後置修飾が続くイントロどどいつ。
in a digitally connected #India https://t.co/VLiMdIjl2Y
デジタルでつながった、かつてないほどオンラインでの活動が活発化しているインドでは、インターネット、情報へのアクセス、テクノロジー、ファクトチェックの役割は、選挙情勢を形成する上で極めて重要になるだろう。
