Twitterで『人びとのための資本主義』の翻訳者である栗原百代さんにつぶやいたのですが、「加藤寛と若田部昌澄の翻訳・監訳にはずれなし論」という経験則が僕にはあります。
さらにその若田部さんとかなり前に雑談の中で、「斎藤精一郎氏の翻訳・監訳“だけ”面白いかもしれない論」というものを話し合ったこともありました。
ということで実際にこの経験則が本当かどうかちょっと振り返ってみましょう。こういうときアマゾンは便利です 笑。
まず若い順で若田部さんの翻訳や監訳
- 作者: ルイジ・ジンガレス,若田部昌澄,栗原百代
- 出版社/メーカー: エヌティティ出版
- 発売日: 2013/07/26
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログ (8件) を見る
- 作者: Henry Hazlitt(ヘンリー・ハズリット),村井章子
- 出版社/メーカー: 日経BP社
- 発売日: 2010/06/24
- メディア: 単行本
- 購入: 4人 クリック: 83回
- この商品を含むブログ (18件) を見る
- 作者: デイビッド・ウェッセル,若田部昌澄,藤井清美
- 出版社/メーカー: 朝日新聞出版
- 発売日: 2010/04/07
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 79回
- この商品を含むブログ (14件) を見る
- 作者: ヴァーツラフ・クラウス,若田部昌澄,住友進
- 出版社/メーカー: 日経BP社
- 発売日: 2010/02/25
- メディア: 単行本
- 購入: 4人 クリック: 22回
- この商品を含むブログ (14件) を見る
- 作者: ウィリアム・Ｊ・バーバー,田中秀臣,若田部昌澄,藤田菜々子
- 出版社/メーカー: 勁草書房
- 発売日: 2011/05/31
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 18回
- この商品を含むブログ (17件) を見る
- 作者: トッド・G.バックホルツ,上原一男,若田部昌澄
- 出版社/メーカー: 日本経済新聞社
- 発売日: 1991/06
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 4回
- この商品を含むブログ (5件) を見る
- 作者: タイラー・コーエン,若田部昌澄,池村千秋
- 出版社/メーカー: エヌティティ出版
- 発売日: 2011/09/22
- メディア: 単行本
- 購入: 13人 クリック: 670回
- この商品を含むブログ (43件) を見る
- 作者: C・ハムデン‐ターナー,A・トロンペナールス,上原一男,若田部昌澄
- 出版社/メーカー: 日本経済新聞社
- 発売日: 1997/03
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 1回
- この商品を含むブログ (3件) を見る
ここから先は長いのでブログ表記を短縮形で表記しますね。
斉藤精一郎氏の監訳・翻訳
- 作者: ウィリアム･ユーリー,斎藤精一郎
- 出版社/メーカー: 三笠書房
- 発売日: 2010/11/27
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- 購入: 2人 クリック: 5回
- この商品を含むブログ (3件) を見る
- 作者: ミルトンフリードマン,Milton Friedman,斎藤精一郎
- 出版社/メーカー: 三田出版会
- 発売日: 1993/07
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログ (1件) を見る
- 作者: ハロルドジェイムズ,Harold James,高遠裕子
- 出版社/メーカー: 日本経済新聞社
- 発売日: 2002/07
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
- 作者: ティボール・シトフスキー,斎藤精一郎
- 出版社/メーカー: 日本経済新聞社
- 発売日: 1979/01
- メディア: ?
- クリック: 11回
- この商品を含むブログ (2件) を見る
- 作者: ジョージ・ギルダー,斎藤精一郎
- 出版社/メーカー: 日本放送出版協会
- 発売日: 1981/10/01
- メディア: 単行本
- クリック: 1回
- この商品を含むブログ (1件) を見る
- 作者: アンソニー・B.パーキンス,マイケル・C.パーキンス,斎藤精一郎,吉川明希
- 出版社/メーカー: 日本経済新聞社
- 発売日: 2000/04
- メディア: 単行本
- クリック: 3回
- この商品を含むブログ (11件) を見る
- 作者: ダン・ボーリー,斎藤精一郎
- 出版社/メーカー: ティビーエス・ブリタニカ
- 発売日: 1983/01
- メディア: ?
- この商品を含むブログを見る
- 作者: オーウェン,斎藤精一郎
- 出版社/メーカー: 日本経済新聞社
- 発売日: 1971
- メディア: ?
- この商品を含むブログ (1件) を見る
- 作者: ポールオルメロッド,Paul Ormerod,斎藤精一郎
- 出版社/メーカー: ダイヤモンド社
- 発売日: 1995/06/01
- メディア: 単行本
- クリック: 2回
- この商品を含むブログ (1件) を見る
- 作者: ポールアードマン,斎藤精一郎
- 出版社/メーカー: 日本経済新聞社
- 発売日: 1988/06
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
- 作者: ロバートベックマン,斎藤精一郎
- 出版社/メーカー: 日本実業出版社
- 発売日: 1989/08
- メディア: 単行本
- 購入: 3人 クリック: 6回
- この商品を含むブログを見る
- 作者: ホープランパート,斎藤精一郎
- 出版社/メーカー: 東洋経済新報社
- 発売日: 1988/06
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログ (1件) を見る
- 作者: ニコラス・フェイス,斎藤精一郎
- 出版社/メーカー: 日本放送出版協会
- 発売日: 1982/12
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
- 作者: ガルブレイス・ジョン・K,斎藤精一郎
- 出版社/メーカー: 講談社
- 発売日: 2009/04/13
- メディア: 文庫
- 購入: 2人 クリック: 68回
- この商品を含むブログ (11件) を見る
- 作者: W.カールビブン,W.Carl Biven,斎藤精一郎
- 出版社/メーカー: 日本経済新聞社
- 発売日: 2002/02
- メディア: 文庫
- この商品を含むブログ (8件) を見る
- 作者: ジョン・K・ガルブレイス,斎藤精一郎
- 出版社/メーカー: 講談社
- 発売日: 1984/09
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 1回
- この商品を含むブログを見る
- 作者: ジョン・K・ガルブレイス,斎藤精一郎
- 出版社/メーカー: 講談社
- 発売日: 1984/09
- メディア: 文庫
- クリック: 1回
- この商品を含むブログを見る
- 作者: ブルース・バートレット,斎藤精一郎
- 出版社/メーカー: ダイヤモンド社
- 発売日: 1982/03
- メディア: ?
- この商品を含むブログを見る
- 作者: ポール・ホーケン,斎藤精一郎
- 出版社/メーカー: ティビーエス・ブリタニカ
- 発売日: 1984/03/15
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
- 作者: テリーバイランド,斎藤精一郎
- 出版社/メーカー: 阪急コミュニケーションズ
- 発売日: 1989/08
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 1回
- この商品を含むブログを見る
加藤寛の翻訳・監訳は以下のもの。かなり僕も影響をうけた翻訳が多いのです。
- 作者: ジェームズ・M.ブキャナン,加藤寛,ゴードンタロック,James M. Buchanan,Gordon Tullock
- 出版社/メーカー: 勁草書房
- 発売日: 1998/06
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 2回
- この商品を含むブログを見る
- 作者: フランシスフクヤマ,Francis Fukuyama,加藤寛
- 出版社/メーカー: 三笠書房
- 発売日: 1996/03
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 3回
- この商品を含むブログ (7件) を見る
- 作者: マンサーオルソン,加藤寛
- 出版社/メーカー: PHP研究所
- 発売日: 1991/12
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログ (2件) を見る
- 作者: トマスソーウェル,Thomas Sowell,加藤寛,堀越修
- 出版社/メーカー: ダイヤモンド社
- 発売日: 2003/02
- メディア: 単行本
- クリック: 6回
- この商品を含むブログ (4件) を見る
- 作者: エディスストーキー,リチャードゼックハウザー,Edith Stokey,Richard Zeckhauser,佐藤隆三,加藤寛
- 出版社/メーカー: 勁草書房
- 発売日: 1998/06
- メディア: 単行本
- クリック: 1回
- この商品を含むブログ (1件) を見る
- 作者: J.M.ブキャナン,加藤寛,黒川和美,関谷登,大岩雄次郎
- 出版社/メーカー: 秀潤社
- 発売日: 1977/07
- メディア: ?
- この商品を含むブログ (1件) を見る
- 作者: J.M.ラムザイヤー,F.ローゼンブルース,加藤寛,J.Mark Ramseyer,Frances McCall Rosenbluth,川野辺裕幸,細野助博
- 出版社/メーカー: 弘文堂
- 発売日: 1995/03
- メディア: 単行本
- クリック: 3回
- この商品を含むブログ (6件) を見る
- 作者: G.ミュルダール,加藤寛,丸尾直美
- 出版社/メーカー: ダイヤモンド社
- 発売日: 1975
- メディア: ?
- この商品を含むブログ (1件) を見る
- 作者: 加藤寛,J.M.ブキャナン,R.D.トリソン,C.K.ローリー
- 出版社/メーカー: 文眞堂
- 発売日: 1990/11/10
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
- 作者: B.S.フライ,加藤寛
- 出版社/メーカー: ダイヤモンド社
- 発売日: 1985/04
- メディア: ?
- この商品を含むブログ (1件) を見る
- 作者: A.バーグソン,加藤寛,古田精司
- 出版社/メーカー: 東洋経済新報社
- 発売日: 1976
- メディア: ?
- この商品を含むブログを見る
- 作者: アドルフ・A.バーリ・ジュニア,加藤寛,関口操,丸尾直美
- 出版社/メーカー: 論争社
- 発売日: 1960
- メディア: ?
- この商品を含むブログを見る
- 作者: H.ヴァン・デン・ドゥール,加藤寛
- 出版社/メーカー: 文真堂
- 発売日: 1983/01
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログ (1件) を見る
- 作者: デニス・C.ミュラー,Dennis C. Mueller,加藤寛
- 出版社/メーカー: 有斐閣
- 発売日: 1993/07
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
- 作者: F.A.ハイエク,加藤寛,細野助博,林直嗣
- 出版社/メーカー: 春秋社
- 発売日: 1990/01
- メディア: 単行本
- 購入: 1人
- この商品を含むブログを見る
- 作者: ウィリアム・ワッツ,加藤寛,隈部まち子
- 出版社/メーカー: 講談社
- 発売日: 1984/05
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
- 作者: ジェイムズ・M.ブキャナン,James M. Buchanan,加藤寛
- 出版社/メーカー: 有斐閣
- 発売日: 1992/12
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
- 作者: ロバートトリソン,ロジャーコングレトン,Robert D. Tollison,Roger D. Congleton,加藤寛
- 出版社/メーカー: 勁草書房
- 発売日: 2002/07
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
では、便乗して（笑）、僕の翻訳・監訳も
- 作者: タイラー・コーエン,田中秀臣,浜野志保
- 出版社/メーカー: 作品社
- 発売日: 2011/05/27
- メディア: 単行本
- 購入: 3人 クリック: 55回
- この商品を含むブログ (28件) を見る
- 作者: ケネスラックス,Kenneth Lux,田中秀臣
- 出版社/メーカー: 草思社
- 発売日: 1996/04
- メディア: 単行本
- クリック: 3回
- この商品を含むブログ (11件) を見る
- 作者: ウィリアム・Ｊ・バーバー,田中秀臣,若田部昌澄,藤田菜々子
- 出版社/メーカー: 勁草書房
- 発売日: 2011/05/31
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 18回
- この商品を含むブログ (17件) を見る
- 作者: ジョシュア・クーパー・ラモ,Joshua Cooper Ramo,田村義延
- 出版社/メーカー: 講談社インターナショナル
- 発売日: 2009/12/03
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 12回
- この商品を含むブログ (9件) を見る
