メニューバーからアップデートを試みても,

下記のエラーメッセージが表示され,アップデートに失敗します.

インターネットの設定を確認するか、システム管理者にお問い合わせください。
Homebrewのcaskもdisableになっていました.

調べてみると,Broadcomのリリースが出てきました.
すでにこの形態でのアップデートは使用できなくなっており,手動でダウンロードしてインストールし直す必要があるそうです.
いくら無料化された製品とはいえ,セキュリティ面を考慮するとせめてメール1通くらい送ってほしいと思ってしまいました.9年前,有料で買ったのになぁ...
以下の記事に記載の手順でダウンロードできます.
検索ボックスに「Fusion」と入れてください.
なお,Fusion 13.6.4の次のリリースは25H2です.Windowsの風を感じますが,for macOS(Intel CPU/Apple Silicon)のバイナリも提供されています.

「最新版になったし,もう大丈夫だな」とここで安心できません.
改めてリリースを読み直すと,
The product update feature is no longer available in VMware Workstation, Player, Fusion.
VMware Workstation, Player, Fusionにおいて,製品アップデート機能は利用できなくなりました.Moving forward, updates will need to be manually downloaded from the Broadcom Support Portal.
以後,アップデートはBroadcom Support Portalから手動でダウンロードする必要があります.
とあります.

コンテナでは対応できない場合は,ProxmoxかHyper-Vが楽ですね.
どうしてもMac上で動かしたければ,UTMを使うことになるのでしょうか.
うーん.