こっちは 親切のつもりでやっても
文句を言ってくる人がいる
そうならないためにも くれぐれも
親切の押し売りはせぬこと
できるだけ 相手の気持ちを 確かめて やること
そうした上で 相手が受けたのなら
そっからはもう 相手の責任
悪気がないなら 気に病むな
沖縄には「ワーヴァグトゥシ」という言葉があります。
方言には方言独特の雰囲気と意味があり
直訳するのは難しいのですが
強いて言えば 受け手の意に反して
「自分勝手なことして」
大きなお世話だ というものでしょうか。
わたしは この言葉が 好きではありません。
なぜなら ほとんど 良いことをしてあげよう
と 思ってやった時に言われるからです。
例えば 子どもの頃に
お茶碗を洗ってあげよう と思ってやったら
割ってしまった とか。
水やりをしてあげたら 雨が降ってきた とか。
犬の散歩をしてあげたら
近所の人に飛び掛かっていった とか。
そんな時に「ヤーヤ ヌー ワーヴァグトゥシー！」
あんた 何 勝手なことしてんのよ！
と なるからです。
何度 言われたことでしょう・・・・・わたし。
せめて「No, thank you」くらい言ってほしいもんです。
