痛いニュース(ﾉ∀`) : “洋画の吹き替え＝お子様向け”はもう過去の話…洋画レンタル、字幕派？吹き替え派？ - ライブドアブログ
最近は息子と見ることが多いので吹き替えがありがたい。
しかし、昔はDVDはもちろんなく、ビデオで吹き替えなんてなかった。
字幕を読みながら洋画を楽しんだものだが。
しかし字幕の方が情報量が少なく、うまく伝えられないとは・・・
考えればそうかも知れない。
文字を読む速度などを考えると、セリフが多い映画は字幕ではキツイと思う。
スタローンやシュワルツェネッガーのようにセリフが少ない映画なら字幕も吹き替えも
それほど変わらないかもしれないけど、台詞の多い、裁判などのシーンは字幕では伝え
切れないと思うね。
かと言って、人気タレントを吹き替えに使って、いまいちな雰囲気にしてしまうのはちょっと。
やっぱりその世界にはその世界の達人がいるので、しっかりとした声優さんにやってもらいたい。
