こんばんは、茅野です。
実は先月前半オマーンとドバイにいたのですが、帰ってきた途端に中東情勢大荒れで慄いております。一応国際政治をかじっていたので、需要があれば情勢系の記事を書いてもいいかもしれないですね。
さて、今回は、割と事務的なご連絡です。
英語版「世界観警察」を建てましたので、そのご報告となります。
それでは、お付き合いのほど宜しくお願い致します！
日本語版のプチリニューアル
PC版で読んでいる方はお気づきかと思いますが、少しレイアウトを変更しました。スマホ版は特に変更ございません。
主な変更点は、テーマデザインの変更（シンプルな公式仕様に）、トップ画像の微修正、背景画像の変更、サイドバーへの追尾する目次の追加です。
テーマは後述の英語版と統一するために、同じはてなブログ公式の「Smooth」に変更しました。
トップ画像は、Midjourneyの記事で出てくる同じ画像ですが、テーマ変更に際し微調整してあります。漢字でデカデカと名前とサブタイトル入れておきました。
背景はイスラーム幾何学になっています。これ自体はフリー素材なんですが、この図形は自分でも描いたことがあるし、いずれ自分で描いたものに差し替えるかもしれません。
昨年末からイスラーム幾何学に入門して遊んでいるのですが（相変わらず思い立ったら即行動！）、単に描くだけで満足してしまって、綺麗な壁紙として出力したりしたことがないんですよね。ちょっと研究してみます。
そしてサイドバーに追尾する目次を追加しています。猟奇的なことに、弊ブログは1万～2万字の記事もザラですが、昔は目次さえなかったんですよね。それでも読者諸賢が着いてきてくださったことにわたしの方が驚くのですが。今は大分読者フレンドリー（……？）になっている、はず、です！
目次の項目にカーソルを合わせればその場所にジャンプも可能なので、パソコンで長い記事を読む際は是非ご活用くださいませ。
The Lore Enforcement
さて本題です。Twitterをフォローしてくださっている方はもうお気づきかと思いますが、英語版「世界観警察」、「The Lore Enforcement」を打ち立てておきました。
↑ 同じはてなブログで、前述の通りレイアウトも同様です。
経緯は主に2つです。
実はこの「世界観警察」、国内からのアクセスは約80％くらいで、2割は海外からのアクセスなんですよね。9割9分日本語記事の個人ブログとしては、かなり異様な数値だと思います。
勿論在外日本語話者の方が読んでくださっている可能性もありますが、ダクソの考察記事がイタリアでバズったり、『ウマ娘』の解説記事が韓国で読まれていたり、『リバース』の記事に中国語のコメントが来たりしているので、恐らくは海外から見てる方は機械翻訳掛けて読んでくださっているんですよね。わざわざありがとうございます。
日本以外の国からのアクセスはかなりバラつきがあり、2026年3月6日時点だと、一番多いアメリカが3％、中国2％、ベトナム1％……と続き、他にもヨーロッパや南米からの多様なアクセスがあります。個人的に気になったところとして、最近はイラク人が10人見てました。どの記事見とるんや。
ということもあって、以前から「一応英語版を作っておくか……」という気持ちはあったのですが、今回漸く重い腰を上げた、という次第です。
今重い腰を上げた理由が、もう一つの経緯「はてなブログPROへの課金」です。
「世界観警察」は高校生の頃から書いているブログで、はてなブログさんには大分お世話になっているのですが、無料ユーザーでも機能が充実していて必要充分すぎて、今まで特に必要性を感じたことがなかったので、ずっと無課金状態だったんですよね。
しかし去年唐突に、「いや、全然記事のバックアップとか取ってないし（脆弱セキュリティ！）、急にはてブが潰れたら困るな……。ヘビーユーザーなんだし、支援せな……」と思い立ち、突如今更ながらPROユーザーになりました。
PROになると何ができるか、というと、2つ以上のブログを同じアカウントから建てられるんですね。
この機能の解放により、「折角課金したのだし、英語版もはてブで建てるか！」という決意に変わったのでした。
英語版ブログ自体はPROに課金した昨年から設立自体はしてあったのですが、当時は「建てられるから建てておく」くらいのノリでビジョンがなかったので、ベルナイムのリサイタルのレビュー記事の翻訳だけ置いて、放置していました。建てたはいいのですが、英訳するの面倒で…………。
しかし、先月オマーンに行って、オマーニー（オマーン人）（特定個人ではなく概念）にベタ惚れしてしまい、「何が何でも彼ら自身にYOU ARE EXTREMELY KAWAIIって伝えなきゃ（使命感）」という熱意に燃えてしまったので、急遽全面リニューアルし、オタク怪文書を書きました。
生まれたての弱小ブログなのに、既にオマーンからのアクセス来てるんですよね……、嬉しいような怖いような！
「世界観警察」という名前は、説明記事で述べている通り、「フィクション世界の整合性に厳しいオタクを指す蔑称」です。はい、わたしは世界観警察である自覚がとてもあります。ゆるいオタクは時代考証なんかしません。蔑称を意図的に自称しています。
この名前を英語に翻案するにあたり、大分迷ったのですが、The Lore Enforcement と名付けました。
Law Enforcement という語が元々あって、これは「法執行機関」というとても仰々しい意味です。
そこに、この文脈での「世界観」は英語で「lore」と言うので、「law（ロー）」を「lore（ロア）」に置き換えた言葉遊びとして、ザ・ロア・エンフォースメント、というわけです。
こうすれば、「警察」→「法執行機関」で仰々しさを残しつつ、ダジャレを取り入れることでスラングや柔らかさを内包し、日本語の「世界観警察」が持つ微妙なニュアンスが伝わるかな、と考えました。どうでしょうか！？
サブタイトルは、日本語は「架空の世界を護るために」で、最早現実世界のほうを扱うことの方が多い弊ブログのコンセプトとは乖離しつつありますが、TLEの方は「Keeping worlds in coherence（世界の一貫性を保つ）」で、こちらの方が硬派な表現になっていますが、まあ意味するところはほぼ同じになるようにしたつもりです。
TLEの記事は、主に「世界観警察」の人気記事の翻訳にしようとおもっていたのですが、いざ書こうとしてみると、意外と日本向けと海外向けで伝えたいことが違うな……と思ったので（というか日本語で書いたら大炎上しそうな話とか）、書き下ろし記事も結構書くかもしれません。既に2本書いています。
もしこの記事を読んでいる非日本語話者の読者さんがいたら、どの記事の翻訳が欲しいかコメントしていただければ、優先的に輸出します。If there are any non-Japanese speakers reading this article, please comment on which article you would like translated, and I will prioritize it.
宜しくお願いします。
今後は The Lore Enforcement (TLE) の方も是非とも宜しくお願いします！
BMCについて
TLE には、「Buy me a coffee (BMC)」というド直球な名前（「私にコーヒーを買って♡」笑）の海外の投げ銭システムを導入しています。
↑ BMC のわたしのページ。
実は試験的にこの「世界観警察」にも導入してあります。PC版でもスマホ版でも、右下にコーヒーカップのアイコンがあるかと思いますが、こちらがBMCです。
実は「世界観警察」で使用している codoc は、販売手数料15%+振込手数料300円で結構マージン取られているんですよね。しかし BMC の方は、手数料5%+stripe手数料3.6%なので、わたしの財布にもう少しダイレクトに投げ銭が来るはずです（結局クレカ決済手数料などであんまり変わんない気もしますが……）。
BMCは海外では最メジャーな投げ銭サイトで、クレジットカードなど問題なく使える（はず）なのですが、日本ではまだまだマイナーですし、基本的には米ドル払い（ユーロやポンドなども選べるが日本円はない）になるので、抵抗がある方もいらっしゃるかな、と思って codoc の方を使っていました。
もし問題なければ、今後は BMC の方も活用いただけると嬉しく思います！ 為替をよく確認し、桁などお間違えないようお気をつけ下さい。
ただ、有料記事の方は継続して codoc を使用しようかな、とも考えています。というのも、はてなブログと codoc は公式に提携していて、リンクを跨がずブログ内で有料部分も書ける・読めるのが大きいんですよね。
BMC でも記事の販売自体はできるのですが、どうしても pdf 配布とかになってしまうので、こちらは codoc の方が利便性が高いかな、と今のところ判断しています。
そして、結構弊ブログの記事のコピペとか無断引用が目立つようになってきたので、そんなに需要があるなら、過去の連載などを見直しリバイズをして、codoc の方に入れようかな、ということも検討しています。ご容赦ください。
今後も「世界観警察」、そして新生「The Lore Enforcement」を宜しくお願い致します！
最後に
通読ありがとうございました！ 単なるご報告のわりに4000字ほど。これ以上短く書くのはわたしには難しいようです。
TLE の方に書いた中東情勢（主にオマーンの話）の記事なども、需要があるなら日本語圏向けにリライズして codoc で出すことなども検討しています。「世界観警察」→TLEではなく、早くも逆になっている……。
みんなでバドル閣下を応援しよう。
それでは今回はここでお開きと致します！ また次の記事でお目にかかれれば幸いです。
