黒鳥殺し

Yang Meiping “Residents angry at black swan's killing and 2 suspects detained” Shanghai Daily, 11 May 2017

自宅から遠くない「徐家匯公園」*1の池にはコクチョウがいるが、そのうち１羽が４月20日以来行方不明になっていた。警察当局は監視カメラの映像から２人の容疑者を割り出し、逮捕した。２人は４月20日の早朝に１羽のコクチョウを捕獲し、その場で殺し、自宅で食べてしまったという。徐家匯公園に現在残っているコクチョウは４羽。映画『ブラック・スワン』*2が公開された頃には既にいた。

ところで、英語のswanは漢語で天鵝または鵠。black swanは黒天鵝。白鳥や黒鳥はたんにwhite bird、black birdという意味した持たないのだった。