Rick Wakeman Reads Keith Emerson

承前*1

Rick Wakeman “Naughty but nice” http://www.theguardian.com/books/2003/dec/20/highereducation.biography

Pictures of an Exhibitionistとは最近流行の「全裸」事件*2を連想してしまいそうだけど、それとは全然関係なく、2003年にキース・エマーソンが上梓した回想録。それを、ライヴァルの（というか、今や〈キーボード御三家〉唯一の生き残りとなった）リック・ウェイクマンが書評する。
さて、Pictures of an Exhibitionistだけど、直訳すると『露出狂の絵』になるけれど、それだとPictures at an Exhibition（『展覧会の絵』）のパロディだということが消去されてしまう。それを生かすためには、どう訳せばいいか。なお、“Naughty but nice”というタイトルはリック・ウェイクマン自身がつけたのか編集者がつけたのか知らないけれど、キース・エマーソンが在籍したバンド名を組み込んだナイスなタイトル。