黄色かオレンジか

「ライオン、キリン、トラなど黄色系の動物たち」という表現に出逢う*1。
日本語で謂うところの「茶猫」は（英語では）「オレンジ猫」なのかどうかという問題があったのだ（村上春樹「訳者あとがき」in テリー・ファリッシュ／バリー・ルート『ポテト･スープが大好きな猫』）*2。ところで、虎は「黄色」で表現される場合もあれば「オレンジ」で表現される場合もある。「しまじろう」（中国名「巧虎」）*3は「黄色」で、お茶をしに来た虎（The Tiger Who Came to Tea）は「オレンジ」だ*4。『ちびくろサンボ』の虎は何色だったか。多分「黄色」だろう。「オレンジ」の虎がオレンジ･マーマレードになることは考えられても、バターになることは考えにくい。