Empty swimming pool

Via https://twitter.com/MariFutaki

“Marine Le Pen s'est fracturé la colonne vertébrale en tombant dans sa piscine vide” http://www.huffingtonpost.fr/2013/05/18/marine-le-pen-fracture-colonne-vertebrale-piscine_n_3298911.html
Peter Allen “Far-right French politician Marine Le Pen is seriously injured after fracturing her spine in swimming pool fall” http://www.dailymail.co.uk/news/article-2326724/Far-right-French-politician-Marine-Le-Pen-seriously-injured-fracturing-spine-swimming-pool-fall.html

仏蘭西の極右政党、国民戦線（FN）*1のマリーヌ・ル・ペン党首*2が空のプールに落ちて、背骨を折る重症を負った。 政治活動の休止を余儀なくされるが、親父がまた復活するということになるのだろうか。
水のないプールというと、若松孝二／内田裕也の映画*3を想起する。どうでもいい話だけれど。