Flashing not ringing

承前*1

ボブ･ディランの”Chimes of Freedom”だが、No Direction Home: Bob Dylanを観ていて、「自由の鐘」はringingではなくてflashingなのだということに今更ながら気づく――”And we gazed upon the chimes of freedom flashing”*2。以前この曲をスティーヴィ・ワンダーが歌っているのを聴いたとき、たしかthe chimes of freedom ringing”と歌っていたと思ったのだ（勿論、私が間違って、勝手にそう記憶しているにすぎないかも知れないのだが）。この場合、flashingは突然出現するという意味であり、ringing（鳴り響く）が聴覚的なイメージであるのに対して、視覚的なイメージではあるな。
ところで、No Direction Home: Bob Dylanにジョナス・メカスの『ロスト、ロスト、ロスト』*3が引用されていた。万物はlost, lost, lostであるが、にも拘わらずremain, remain, remainでもある。