走った、ではなく

Alex von Tunzelmann “Ran: a storming Japanese Lear, spiced with Lady Macbeth” http://www.guardian.co.uk/film/2010/mar/04/reel-history-akira-kurosawa-ran

黒澤明『乱』について。最初Ranという文字列から「乱」という漢字に変換することができず、先ず連想したのは走るの過去形だった。また、Mori Motonariについて、最初森モトナリって誰だと思ってしまい、毛利元就という漢字が思い浮かんだのは１分後だった（笑）。
それにしても、何故今になって『乱』なのか。佐賀県の騒動が英国に伝わっているからというわけでもあるまい。