GUYとGAY

“Chinglish error leads to strife” Shanghai Daily 13 November 2008

ベタ記事だが、呉淞碼頭で或る中国人が外国の船員に”Hey guys!”というつもりで”Hey gays!”と言って、つかみかかられて、警官が仲裁に入ったという話。ただ、guyとgayを間違えるというのは別にChinglish*1というか中国人特有のことではないような気はするが。