2022.03.10記
Zukunft ohne Vergangenheit gibt es nicht. Es wäre sinnlos von „morgen” zu sprechen, wenn es kein „heute“ und „gestern“ gäbe und alle diese Zeiten keine genauen Datierungen hätten. Diese Datierungen gelten für alle Menschen in gleicher Weise, aber die Begriffe „morgen“, „gestern“ und „heute“ verbinden immer nur die Menschen, die ein gemeinsames Leben führen. Auch wenn ihre individuellen Erfahrungen verschieden sind und von ihnen anders bewertet werden, teilen sie doch diese Zeiten und haben damit eine gemeinsame Geschichte. Trotz der unterschiedlichen Erlebnisse und Erfahrungen hat niemand sein eigenes „Heute“ oder „Gestern“. Denn den eigenen Erfahrungsraum gibt es ohne die anderen Menschen nicht, und ohne den Erfahrungsraum gibt es auch kein „Heute“. Weil der individuelle Erfahrungsraum und die Zeiten so eng miteinander verbunden sind, haben die Menschen, die auf einem Raum zusammenleben, eine gemeinsame Geschichte. Der Raum kann größer und kleiner sein. Er grenzt immer an andere Räume an und verbindet die vielen Räume mit den erlebten Zeiten zu einer kollektiven Geschichte. Sie ist keinem einzelnen Menschen bewusst, sondern muss immer erst von Historikern geschrieben werden, damit sie bewusst werden kann. Über die gemeinsamen und getrennten Erfahrungsräume sind die individuell erlebten Zeiten mit der kollektiven Geschichte verbunden.
問題だけ
2022.03.10記
全訳 google translate
過去のない未来はありません。 「今日」と「昨日」がなく、これらすべての時間に正確な日付がなかった場合、「明日」について話すことは無意味です。これらの日付はすべての人に同じように適用されますが、「明日」、「昨日」、「今日」という用語は、共通の生活を送る人々をつなぐだけです。彼らの個々の経験が異なり、彼らによって異なって評価されたとしても、彼らはこれらの時間を共有し、したがって共通の歴史を持っています。さまざまな冒険や経験にもかかわらず、誰も自分の「今日」や「昨日」を持っていません。自分自身の体験の空間は他の人なしには存在せず、体験の空間がなければ「今日」は存在しません。個々の経験と時間の空間は密接に関連しているため、空間で一緒に暮らす人々には共通の歴史があります。部屋はどんどん大きくすることができます。それは常に他の部屋と隣接し、多くの部屋を経験した時代と結びつけて集合的な物語を形成します。誰もそれを認識していませんが、それが意識される前に、常に歴史家によって書かれなければなりません。個々に経験された時間は、共有された別々の経験の空間を介して集合的な歴史に接続されています。
全訳 DeepL
過去なくして未来はない。もし「今日」や「昨日」がなければ、「明日」を語ることは無意味であり、これらすべての時代には正確な日付がない。これらのデーターはすべての人に同じように適用されますが、「明日」「昨日」「今日」という言葉は、共通の人生を生きる人々しか決して結びつかないのです。たとえ個々の体験が異なり、彼らによって異なる評価を受けたとしても、この時代を共有することで、共通の歴史を持つことになる。さまざまな経験があっても、誰一人として自分の「今日」や「昨日」を持っていないのです。なぜなら、自分自身の体験空間は他の人たちなしには存在しないし、体験空間なしには「今日」も存在しないからだ。個々の体験空間と時代が密接に結びついているからこそ、一つの空間に共に暮らす人々は共通の歴史を持つことになる。空間は広くもなり、狭くもなります。それは常に他の空間と接し、多くの空間と経験された時代を集合的な歴史として繋いでいる。個々の人間が意識しているわけではなく、常に歴史家が書き残さなければ意識化されないのです。個々に経験された時代は、共通の経験空間と個別の経験空間を介して、集合的な歴史に接続されます。
2025.12.01記
Chatgpt による全訳
過去のない未来は存在しない。「明日」について語ることは、「今日」や「昨日」がなく、これらの時が正確に定められていなければ無意味である。これらの日付はすべての人に同じように当てはまるが、「明日」「昨日」「今日」という概念は、つねに共通の生活を営む人々だけを結びつける。たとえ個々の経験が異なり、その評価が違っていても、彼らはこれらの時間を共有し、共同の歴史をもつのである。体験や経験が異なっていても、誰にも自分だけの「今日」や「昨日」はない。というのも、自分自身の経験空間というものは他者なしには存在しえず、経験空間なしには「今日」も存在しないからである。個人の経験空間と時間は密接に結びついているため、ある空間に共に暮らす人々は共同の歴史をもつ。その空間の大きさは大小さまざまである。空間はつねに他の空間と接しており、多くの空間を経験された時間によって結びつけ、集合的な歴史を形づくる。この歴史は個々の人には自覚されておらず、歴史家が記述してはじめて意識されるものとなる。共通あるいは分かれた経験空間を通して、個々に経験された時間は集合的歴史と結びついているのである。
Chatgpt によるまとめ
人間は他者と共有する経験の中で「昨日・今日・明日」を成り立たせ、共通の時間を通じて共同の歴史を形づくる。個々の体験は異なっても、共有された空間と時間が集まり、歴史家が記述することで意識される集団的歴史になる。
