1923年(大正12年)東京帝國大學醫學部醫學科獨文和譯

Der schon oft betrachtete Eisenbahnwagen fahre mit der konstanten Geschwindigkeit , auf dem Geleise. Im Eisenbahnwagen durchschreite ein Mann den Wagen in dessen Längsrichtung, und zwar in Richtung der Fahrt mit der Geschwindigkeit . Wie rasch beziehungsweise mit welcher Geschwindigkeit kommt der Mann relativ zum Bahndamm während des Gehens vorwärts ?

一定の速度を以って私どもの友人と汽車とが鐵道線路に添うて旅行をして居りさうして一人の男が汽車の走つて居る方向にの速度で汽車の中を通過すると想像しよう。如何に早く、語を換へて言へば如何なる速度で此の男は堤防に對して進むのであるか。