1917年(大正6年)東京帝國大學醫科大學藥學科獨文和譯

[1] Die Knochen bestehen aus einer organischen Grundsubstanz und den anorganischen Salzen, welche man als Knochenerde bezeichnet. Die letzteren lassen sich durch verdünnte Salzsäure lösen, wobei die organische Substanz, das Ossein, eine knorpelige Masse, in der Form der Knochen zurückbleibt.

[2] Die Erdbeben bestehen in Schwankungen und Stössen des Erdbodens, welche von einem Zentrum ausgehen und sich von dort aus wie die Wellen auf einem Wasserspiegel, in welchem man einen Stein geworfen hat, fortpflanzen. Die Erdbeben werden bewirkt durch Erschütterungen im Inneren des Erdbodens, und diese finden ihre Erklärung zum grossen Teile in plötzlichen ruckweisen Verschiebungen oder einem Brechen und Verstürzen der Schichten.