[1] Es wird nach der von Kant und Laplace aufgestellten Theorie angenommen, dass die Erde wie die anderen Planeten sich in gasförmigem Zustand von der Sonne abgelöst habe, um nun als selbständiger Weltkörper, aber immer noch in Abhängigkeit von ihrem Entstehungspunkt, der Sonne, im Weltenraume zu schweben.
Wait, William H. (William Henry)
A German science reader, with notes and vocabulary, p.76
A German science reader, with notes and vocabulary : Wait, William H. (William Henry) : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive
2019.04.22記
Google 翻訳
カントとラプラスによって確立された理論によれば、地球は他の惑星のように、今は独立した世界体として、ガスの状態で太陽からそれ自身を切り離したが、それでも宇宙の原点である太陽に依存しているフロート。
Nassauischer Verein für Naturkunde
Jahrbücher des Nassauischen Vereins für Naturkunde, p.87
Jahrbücher des Nassauischen Vereins für Naturkunde : Nassauischer Verein für Naturkunde : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive
では、
[1] Es wird nämlich nach der von Kant und Laplace aufgestellten Theorie angenommen, dass die Erde ebenso wie die anderen Planeten sich in gasförmigem Zustande von der Sonne abgelöst habe, um nun als selbständiger Weltkörper, aber immer noch in Abhängigkeit von ihrem Entstehungspunkt, der Sonne, im Weltenraume zu schweben.
と、nämlich が入っているし、前段落の文章も異なっている。
