今回は小ネタです。
技術的な英文は翻訳にかけてもイマイチな和訳になることがよくあります。そこでプロンプトを工夫して、なるべく自然に訳してもらえるように試行錯誤してみます。
自力で和訳
まずは自力で和訳してみます。このクオリティが最低ラインとします。
`TryFrom` トレイトは、`Into` を実装している任意の型に対して、`Into` の 反対向きのブランケット実装も持っています。これには (既に示したように) `TryFrom` と同方向の `From` を実装する任意の型が自動的に含まれます。言い換えれば、もし失敗することなく `T` を `U` に型変換できるなら、`U` を `T` から失敗しうる形で得ることができるということです。この変換は常に成功することから、関連するエラー型は親切なことに `Infalliable` と名付けられています。
シンプルに ChatGPT に投げてみる
以下のプロンプトを投げてみます。
以下の英文を和訳してください。
The TryFrom trait also has a blanket implementation for any type that already implements the Into trait in the opposite direction—which automatically includes (as shown previously) any type that implements From in the same direction. In other words, if you can infallibly convert a T into a U, you can also fallibly obtain a U from a T; as this conversion will always succeed, the associated error type is the helpfully named Infallible.
こんな返答になりました。
既に自力の和訳よりわかりやすくなっていますね。
すこし工夫する
単に「英訳して」と命令するだけではなく、少しだけ丁寧に注文を付けてみます。
以下の英文を和訳してください。ただし以下に注意してください。
- 英文はプログラミング言語 Rust に関する説明です。
- 技術的な用語については、Rust の文脈で一般的に用いられる訳語を用いてください。
- 訳文は日本語として自然に読める文になるよう心がけてください。
The TryFrom trait also has a blanket implementation for any type that already implements the Into trait in the opposite direction—which automatically includes (as shown previously) any type that implements From in the same direction. In other words, if you can infallibly convert a T into a U, you can also fallibly obtain a U from a T; as this conversion will always succeed, the associated error type is the helpfully named Infallible.
返答は以下のようになりました。
先程の文と大枠は変わりませんが、細々と自然な日本語表現になっています。自然に読める文にして、という命令が効いてそうです。ただ「逆に」は嘘なので(向きは同じ)、ちょっと訳文だけを信頼するのは怖そうです。
blanket implementation の定訳はたぶん「ブランケット実装」なのですが、包括的実装という訳語が残ってしまいました。この辺はもう少し工夫が必要かもしれません。
小ネタなので以上です。ではまた。
