シーズン９、第３話「サックスはリサの宝物：Lisa's Sax」

シーズン９、第３話「サックスはリサの宝物：Lisa's Sax」October 19, 1997

バートとリサの喧嘩の末、リサの宝物のサックスが、車に潰されてペチャンコに！
もちろん新しいサックスが欲しいリサ、でも何で3歳のリサがサックスを始めたんだっけ？
それは5年前の物凄く熱い夏、ホーマーがフランダースのエアコンを盗んだことから始まる大事件だった…！？


＜以下、ネタバレになります＞


・古き良き時代をホーマーとマージの歌で振り返ります。

このシーン、70年代に放送されたシットコムで、ある世代以上はみんな知ってる！みたいな番組である「All in the Family」のオープニングのパロディ。
マージの音の外し方など、かなりの再現度！

All in the Family / Archie Bunker's Place Opening Credits
ちなみに、歌の中に登場するロボ保安官はロボコップのこと…ではなく、日本でも放送されたドラマ「トラック野郎!B・J」の登場人物の保安官・ロボのことで、あまりの人気から彼を主役にしたスピンオフ「ザ・ミスアドベンチャー・オブ・シェリフ・ロボ」が制作されたことも。（こちらは日本未放送）
また、懐かしの音楽ネタとして登場するのは、ビージーズ、

恋のナイト・フィーヴァー　　ビージーズ
リック・ディーズ「ディスコ・ダック」、

リック・ディーズRick Dees／ディスコ・ダックDisco Duck　（1976年）
フリートウッド・マック、

Fleetwood Mac - Don't Stop [with lyrics]
8トラック、

How do 8-Track Players Work Plus Quadraphonic Sound
そして、マイケル・ジャクソン。

Michael Jackson - Don't Stop 'Til You Get Enough

FLASH MOB Michael Jackson Respect
・バートがテレビで観ているのは、ワーナーブラザーズが1955年に制作した短編アニメ映画「One Froggy Evening」のパロディ。

ちなみに、ホーマーがバートを呼ぶ際、いつもと呼び方が違うのは（原語版では「ミートヘッド」、吹き替え版では「チビ」）、冒頭でもパロディした「All in the Family」の登場人物で一家の大黒柱：アーチ―による義理の息子：マイクの呼び方をパロディしているから。
・ケント・ブロックマンによる演歌の花道的な名調子から始まる、クラスティの自伝映画で彼を演じるのは、80年以上の役者人生を送った俳優フィヴァッシュ・フィンケル（声も本人）。

・数々の著名人と噂のあった女優ミラ・ファローとクラスティは付き合っていた？！
彼女は慈善活動や大勢の養子を迎え入れたことでも知られており、ドラマのラストシーンでフィンケル演じるクラスティが子供たちの区別がついていないシーンもそこから来ているもの。

・軽快な音楽とともにペチャンコになってしまったサックスでコケるのは、1968年から73年にかけてNBCで放送された伝説のコメディ番組「ラフ・イン」で、スケッチの間のつなぎによく登場していた、黄色のレインコートを着た三輪車に乗った男のパロディ。

・1990年を振り返るホーマーが話し始めに、「トレイシー・ウルマン・ショーは番組の間に粗削りのアニメが流されてた」と言っているのは、もちろん自分たちのことを指しているもの。しかし、日本では肝心のトレイシー…が放送されていなかったため、吹き替え版では「国民は大統領は偉い人間で実習生と不倫なんかするはずないと純情にも信じてた」と、当時日本でも話題になったクリントン大統領の不倫スキャンダルネタに変更されています。
シンプソンズのテイストを崩さずに、より日本人に理解しやすい吹き替えTV番組に仕上げる日本版スタッフの皆さんのセンスに脱帽です。

・回想シーンの冒頭に流れるBGMは、1988年にリリースされ、大ヒットしたボブ・マクファーリンの「Don't Worry, Be Happy」。


BOBBY MCFERRIN - Don't worry be happy lyrics
・給食のドリスさんを演じた、ドリス・グラウ（シンプソンズでは脚本家のスーパーバイザーも務め、シンプソンズの故郷である「トレイシー・ウルマン・ショー」にもスタッフとして参加）は1995年に亡くなっていますが、生前録音してあった声のアーカイブを使用し、本エピソードまで出演を続けていました。

以降、画面には登場するものの、シーズン18「マフィアの跡取りはシェフ志望：The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer」で、アグネス・スキナー役（最近では、Netflix「魔法が解けて」でも数多くの女性キャラを担当）のトレス・マクニールに役が引き継がれるまで、沈黙を貫きました。
なお、トレス・マクニールが引き継ぐ際、前任のグラウに敬意を表し、キャラ名が給食の"ドリス"さんから給食の"ドーラ"さんに改名されたそうです。

・5年前の学校公認いじめっ子・ジンボ。不必要なまでのかわいさ。

・手遊びで将来を決められる恐怖教室！！
シーズン1「ホーマーの大決心」にも登場した、お馴染み「ビンゴの歌(Bingo song)」がここでも。

・絵本「おさるのジョージとエボラ熱」。

・ホーマーとバーニーのビールデビュー戦。

・シンプソンズ同様、WOWOWで日本上陸したドラマ「ツイン・ピークス」を毎週観ているものの、内容が難解でさっぱりなホーマー。

ちなみに、「ツイン・ピークス」吹き替え版には、一城みゆ希さん、巴菁子さん、紗ゆりさん、安達忍さん、中村大樹さん（リメイク版）といった、シンプソンズファンにもお馴染みのキャストの皆さんが出演されています。・時代によって髪型が極端に変わるヒバ―ト先生。今回は、Mr.T風。

・じいちゃんのホラ話。
1906年の大ヒット曲「ファンキー・グランパ」。

・ケント・ブロックマンのニュースでの今回のネタ画像は、日焼け止めメーカー「コパトーン」の有名なマークのパロディ。

・ダビデ像（自主規制中）といえば、やはりシーズン2「マージの熱き闘い」ですね！

・激レア！スノーボールⅠ。

・バルザック…オノレ・ド・バルザックはフランスを代表する19世紀フランスの小説家。

・豆乳持参の幼きミルハウス。

・パンツでもかぶってろ！誕生の瞬間。

そして、同時にスキナー校長とのバトルはここから始まった…！！
替え歌がバットマンなのは、時期的にティム・バートン版に影響されてか！？（↑TBS版吹き替えのジョーカーをホーマー役の大平さんがやられていて、これが大人気！なんですが、未ソフト化…いつか多くの人が観られる状況になると嬉しいなぁ）
・キングトゥーツミュージックストア店内には、ヴァン・ヘイレンを象徴するギター「フランケンシュタイン」モデルが…。


Eddie Van Halen at NAMM January 19, 2007
・ジェリー・ラファティ「ベイカー・ストリート（霧のベイカー街）」をサックスで演奏するリサ。


霧のベイカー街　ジェリー・ラファティー
シーズン3「愛の仔馬物語」→シーズン4「エイプリル・フール」→シーズン1「リサのブルース」→シーズン3「不良少女リサ」と、リサがメインの懐かしのシーンをおさらい！・やはり、リサとホーマーの親子愛を描いたエピソードに間違いなし！！


＜声の出演＞

役名	お名前
ホーマー	大平透
マージ,セルマ	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ	神代知衣
エイブ	滝口順平
ケント・ブロックマン	糸博
スキナー,店主	青森伸
ドリス,虫を食べる少年,幼稚園職員	真柴摩利
ジンボ,ミルハウス	飛田展男
ウィリー,プライヤー,検査官	目黒光祐
バーニー,アプー,ホーマーの頭の声	広瀬正志
フランダース,モー,フィヴァッシュ・フィンケル,CMの声	稲葉実
トッド,チン・ホー,教師	安達忍
ネルソン,カエル,叫び	桜井敏治
パティ	鈴木れい子

＜日本語版スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀世子
演出	向山宏志
調整	飯村靖雄
スタジオ	グロービジョン
番宣	鈴木路子（WOWOW）
プロデューサー	橘田寿宏（WOWOW）,吉田啓介
配給	FOXテレビジョン
制作	グロービジョン