シーズン８、第14話「ホーマーの声優チャレンジ：The Itchy & Scratchy & Poochie Show」

シーズン８、第１４話「ホーマーの声優チャレンジ：The Itchy & Scratchy & Poochie Show」February 9, 1997

最近マンネリ気味の「イッチー&スクラッチー」。
どうにかして人気を取り戻したいクラスティの喝により、新キャラの加入を思いついた制作者はついでに声優オーディションを行うことに。
紆余曲折あり、ビーグル犬の新キャラ：プーチー役は我らがホーマーに決定したのだけれど…。


＜以下、ネタバレになります＞


・本エピソードは、シンプソンズの大先輩長寿アニメ「原始家族フリントストーン」の話数を超えた記念すべきエピソードとされています。
故に、長寿アニメの宿命みたいなテーマの今回のお話が生まれたものと思われます。
ちなみに、何度もエピガイで触れていますが、ホーマー役の大平さんは過去にフリントストーンの主人公フレッドを演じられたこともあります。（ちなみに、ディズニー作品のヤマネコキャラ：ピートの吹き替えを大平さんから引き継いで担当されている、シンプソンズでは"金持ちテキサス男"役の北川勝博さんも、近年フレッドを演じられています。）

・シーズン7「「イッチー&スクラッチー」を救え！」に続いて登場した、「イッチー&スクラッチー」の権利者：ロジャー・マイヤーズ・ジュニア。
原語版で声を担当したのは、2015年に亡くなるまで数々の映画、ドラマ、そしてアニメ作品の声優として活躍した、俳優：アレックス・ロッコ（吹/辻親八さん）。
本エピソードが彼が演じたマイヤーズの最後の登場となりました。


・黒サングラスつけててヒップホップでコテコテのサーファーでジャマイカとカルトのテイストを10％加えたキャラ→プーチー

・プーチー（とロイ）のファッションは、日本でもNHK教育テレビ（現：Eテレ）で放映された「愉快なシーバー家」で、ブレイク前のレオナルド・ディカプリオが演じたルーク・ブラウワーのそれのパロディ…のはず。
余談ですが、日本でのシーバー家の放映時には、既にディカプリオが人気になっていたので、今度の回からレオ様が出るよ～と、話題になったことが思い出されます。

・リサ「アニメって人気がなくなると新しい人出すのよね」→即謎の新キャラ：ロイ登場。

・録音した自分の声の違和感すごいあるある。
このネタを声優界の大スター大平さんでやるの、贅沢すぎる！

・ホーマーの初収録シーンは、吹き替え版ではとにかく日本人に優しい仕様に！
ホーマーの早口言葉は、隣の竹垣に～になり、女性声優：ジューンの初担当キャラはセミ（原音では鳴き声が似ている、ロードランナー）に。
セリフにも登場しますが、性別や動物の垣根を越えて表現する声のお仕事に対し、～だから～役はできないみたいな規制を求めるのは実にナンセンス！

・ホーマー「これ、生でオンエアされるの？」
彼らしいおバカ発言ですが、ホーマー役の大平さんはテレビ草創期にスーパーマンの生アテレコを実際にされていたので、いろんな意味で面白シーンに！
（ジューンが、生放送だとアニメーターの手首がおかしくなる～とツッコんでいるのは、アメリカのアニメは声を先に収録し、それに合わせて絵を仕上げる"プレスコ"方式が一般的であるため。）

「ザ・シンプソンズ」ホーマー役声優：大平透さんからのメッセージ(2012)
・オタクバスターホーマー（シーズン10「ボディガード・ウォーズ」参照）の攻撃炸裂！

・急に主役一家になじんでるロイ。
このシーン、原語版では彼がマージのことをミセスSって呼んでいるのですが、これはアメリカで11シーズン続いた国民的長寿シットコム「ハッピーデイズ」（シンプソンズでも度々ネタになっています）で1脇役から準主役まで上り詰めた人気キャラ：フォンジーが、主人公の母のことをミセスCと呼んでいたことへのオマージュ。

・「イッチー&スクラッチー&プーチー・ショー」第1話のタイトル「The Beagle Has Landed（ビーグル犬は舞いおりた）」は、小説を映画化した「鷲は舞いおりた」の原題「The Eagle Has Landed」をもじったもの。

・ラスト、プーチーが不自然にリサイクルを勧めるわけは、本エピソードの本国での放映の前年までTBS（ワーナー傘下の放送局で、日本の局とは無関係）で放映されていた、環境保護スーパーヒーローアニメ「キャプテン・プラネット」をパクッているため。

ちなみに、この「キャプテン・プラネット」、映画「ホテル・ルワンダ」やマーベル・シネマティック・ユニバースのウォーマシン役（吹き替えは、スミサーズ役の目黒光祐さん！）でお馴染みの名優：ドン・チードル主演で、ネタキャラとしてどういうわけか奇跡（？）の実写化を果たしています。・バートの初期の口癖「熱くなるなよ」を執拗に連呼するファミリー。…相変わらず、自分たちにも厳しいのがシンプソンズスタイル（笑）


・ネットにアニメの悪口を書き込んでるブックガイに対して、バートはクリエーターの代弁をして…「やりすぎだよ、そこまでやる権利あんの？何千時間もタダでマンガ見せてもらってケチつけるなんて、恩知らずだよ！勝手すぎるよ、それ！」
・ホーマーが倉庫に隠れて会議室の会話を盗み聞きするシーンは、コメディアン：ジェイ・レノ（シーズン9「クラスティは時代おくれ」にゲスト出演）が、業界の先輩デイヴィッド・レターマン（シーズン5「"ミシェル・ファイファー"の誘惑」等のカウチギャグにキャラとして登場）との「ザ・トゥナイト・ショー」の新司会者争いの際に、
放送局であるNBCの重役の会議を盗み聞きしていたことへのオマージュ。

・ナレ死ならぬ…なんだろう、テキトー死？！

・ロイの引っ越しの理由は、1人の男の子と2人の女の子が一緒に住むストーリーのシットコム「Three's Company」（日本未放送）のパロディ。

・リサ「これだけマンネリになっても打ち切らないなんて珍しいわよね。感謝しなきゃ」
実際、この後シンプソンズは、よっ！待ってました的なマンネリを超越した存在になります（？）・DVD隠しコマンド情報：本エピソードの選択画面内にある映写機のランプ部分をクリックすると、未公開シーンが観られますよ！・本編の話題から逸れますが、今の本国での状況を見て、カールだったらきっと「２度目の変声期かよ！なんかそっちの方が差別的じゃない？」とか言うはず。

https://news.yahoo.co.jp/articles/ab58feafd19e90d71f3e6ee9dc894bacb77ceb51news.yahoo.co.jp
シンプソンズだけじゃなく、米エンタメ業界がここ数年そっちこっちでやられてますが、いよいよこの番組が言うことを聞かないといけない状況からして、一連の騒動がかなり激しいものだということが感じられます。クリエーターからすると、時代が変わっても変わらず続けてきた、番組の中でのユーモアによる切り返しができないこと、とても悔しいだろうなぁ。
長く続けるって、本エピソードのテーマにもなっている"マンネリ"を超えていくことだけじゃなく、社会の流れに対応していくことでもあるのですね。変えてはいけないものと、変わらないといけないものとの境界線って一体…？変わろうとして奮闘する今回のお話のキャラたちを見て、そんなことを考えちゃいました。うーん、複雑。

＜声の出演＞

役名	お名前
ホーマー,プーチー	大平透
マージ	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ	神代知衣
クラスティ,データベース	島田敏
ネルソン,アニメーター,オットー,ドグ	桜井敏治
ラルフ,リンゼイ	真柴摩利
ミルハウス,ロイ	飛田展男
ジューン,イッチー,スクラッチー,受付	紗ゆり
ブックガイ,ジャスパー	青森伸
バーニー,サイドショーメル,バーニー,アニメーター,ミキサー	広瀬正志
モー,弁護士,アニメーター,助手,質問するファン	稲葉実
カール,マイヤーズ	辻親八
ケント・ブロックマン,調査員	糸博

＜日本語版スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀世子
演出	向山宏志
調整	飯村靖雄
スタジオ	グロービジョン
番宣	鈴木路子（WOWOW）
プロデューサー	橘田寿宏（WOWOW）,吉田啓介
配給	FOXテレビジョン
制作	グロービジョン