シーズン８、第９話「悪夢のチリ料理：El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (The Mysterious Voyage of Homer)」

シーズン８、第９話「悪夢のチリ料理：El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (The Mysterious Voyage of Homer)」January 5, 1997

今日は朝からホーマーの様子が変！
そう！毎年恒例のチリ料理の辛さを競うチリコンテストの日がやって来たのだ！
毎年問題を起こす鉄の舌を持つ男ことホーマー、今年はやらないってマージに誓ったんだけど、やっぱり…。
そんなホーマーが、今回は呪われた唐辛子を食べてしまったから、さぁ大変！！


＜以下、ネタバレになります＞


・本エピソードは、ケビン・コスナー監督・主演映画「ダンス・ウィズ・ウルブズ」をモチーフにしています。

・毎年催し物で問題を起こす、元祖炎上系おじさん。

・急に作画が渋くなったホーマーが歩くシーンの音楽は、映画「続・夕陽のガンマン」のメインテーマ。

・ウィガム署長曰く、その昔グアテマラ南部の都市・ケツァルテナンゴのジャングルに邪悪な祈祷師が植えたという、呪われた唐辛子！

・大好評のホーマーのトリップシーン。

ファンの中では、シーズン13「笑うホーマー、踊るバーンズ」のそれと並んで人気の高いシーンです。・ホーマーのトリップ中に登場するスペースコヨーテの声を原語版で担当したのは、自身もアルコールおよび薬物中毒で苦しんだ経験を持つ、歌手のジョニー・キャッシュ。

ちなみに、当時ジョニー・キャッシュとボブ・ディランが、スタッフたちがゲスト出演を熱望しているレジェンド歌手のトップ2だったそうですが、シーズン7「ロック・ミュージシャン続々登場！」では、ディランに本人役でのゲスト出演NGを出され、ピーター・フランプトンにゲストの変更をした経緯があることから、今回のキャッシュのゲスト出演が決定した際には、原作者のマット・グレーニングが大興奮したのだとか。・ホーマーの持っているレコードは、ジム・ネイバース、グレン・キャンベル、ドゥードゥルタウン・パイパーズ。
吹き替え版のセリフでは、「ポピュラーからカントリー、ディスコミュージックまで…」と、歌手名ではなく音楽ジャンルに変更されており、日本人に優しいシーンになっています。

・ホーマーが伴侶を求め街中を彷徨うシーンのBGMは、ジャニス・イアンの「17才の頃」。


AT SEVENTEEN 17才の頃　ジャニス・イアン ＵＰＧ‐００５８
・我々人類は未知のウイルスに必ず勝利する！！そのためには…

・灯台のコンピュータ・アールのシーンは、TVシリーズ「ミステリーゾーン（The Twilight Zone）」の1エピソード「洞窟の予言者」のパロディ。

・オヤジorダイエットに失敗したバットマン。


・エンディングは、金曜深夜の"毎度お馴染み流浪の番組"でお馴染みの「Short Shorts」。

本エピソードのほかにも、シーズン4「神様のお告げ」、シーズン13「キリスト教よさようなら」、「デブの町返上大作戦」に登場しています。・本エピソードをモチーフにした、ウィガム署長のフィギュアも出てます！
（ジャントルジャイアント社シンプソンズBust-Upsシリーズ2）



＜声の出演＞

役名	お名前
ホーマー	大平透
マージ	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ	神代知衣
ヘレン	さとうあい
ラブジョイ,船員,家具の販売員	目黒光祐
オットー,ネルソン,カーニー	桜井敏治
レニー	朝戸鉄也
フランダース,モー	稲葉実
ウィガム,ラリー	中村大樹
ラルフ,ロッド	真柴摩利
クインビー,カール,ケント・ブロックマン	辻親八
ヒバート,キャプテン,スペースコヨーテ,しゃべる犬	青森伸
クラスティ,サム	島田敏
バーニー,ハチ男	広瀬正志

＜日本語版スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀世子
演出	向山宏志
調整	飯村靖雄
スタジオ	グロービジョン
番宣	鈴木路子（WOWOW）
プロデューサー	橘田寿宏（WOWOW）,吉田啓介
配給	FOXテレビジョン
制作	グロービジョン