シーズン８、第７話「初恋の人はイジメッ子：Lisa's Date with Density」

シーズン８、第７話「初恋の人はイジメッ子：Lisa's Date with Density」December 15, 1996

イタズラッ子ネルソンによる悪ふざけに、例によって怒り心頭のリサ。
でも、そんなネルソンに次第に心惹かれていることに気づいたリサは、戸惑いながらも彼と付き合うことに…。


＜以下、ネタバレになります＞


・本エピソードは、俳優ジェームズ・ディーンの代表作「理由なき反抗」をベースにしたお話。

・教育長の新車は、79年型ホンダ・アコード。
80年代後半から90年代にかけての北米での日本車ブームは、スプリングフィールドも例外ではなかったようで。

しかし、何者かによってホンダのエンブレムが盗まれたことが判明し、

どうにか教育長の点数稼ぎをしたいスキナー校長は、アジアの別の自動車メーカーのエンブレムを奪おうとする…！（←単純に犯罪）

ちなみに、シーズン14「暗い夜を返して！」でもエンブレムネタが登場してまして、本エピソードと同じエンブレムがカーニーの首に輝いています。・ホーマーは電話詐欺師の使っていた自動ダイヤル機を手に入れた。

・音楽のラルゴ先生「誰もミルハウスは好きじゃない！！」…シンプソンズ史に残る名言！？

・窓からネルソンを見ているリサのセリフは、原語版では1939年のラジオでの政治家ウィンストン・チャーチルによる発言（不可解さの中にあるミステリーに包まれた謎）のパロディなんですが、吹き替え版ではとにかく日本の視聴者に伝わりやすく、より自然なセリフを追求していたWOWOWスタッフの皆さんの手によって、あえてパロディではなくして、リサの心情の変化を見事に表現したシーンに仕上げられています！
（→第1回ファン感謝祭での、元WOWOW橘田Pによる当時のお話は要チェックです！）

・何も悪くないミルハウス、だけどなぜかご覧の通りのダメージ。（耳にガーゼを詰められてる）

・リサの初恋の裏で、ホーマーは電話詐欺師に。（←単純に犯罪その２）

・ネルソンん家は盗品ハウス。

・スプリングフィールドの丘は、名シーン多し。

・敵の襲撃に敏感なスキナー校長、詳しいワケはシーズン9「スキナー校長の知られざる秘密」をチェック！

・無口な警官エディは、原語版でバーンズ役のハリー・シェアラーが演じているのに合わせ、初期シーズンでは北村弘一さんが吹き替えを担当されていましたが、中期シーズンから各回に出ている男性キャストが交代で担当することになったのだそう。


・ほんわかなエンディング。素敵！

・おまけ：第4回シンプソンズファン感謝祭の生吹き替え紙芝居で、本エピソードをモチーフにしたセリフをマージ役の一城さん、リサ役の神代さんに言っていただいたのは、ファンクラブ的にいい思い出です！


＜声の出演＞

役名	お名前
ホーマー	大平透
マージ,ジェイニー,アグネス	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ	神代知衣
エイブ	滝口順平
ネルソン,カーニー	桜井敏治
チェルマーズ	朝戸鉄也
スキナー,ジャスパー	青森伸
アプー,エディ,救急隊員	広瀬正志
ウィガム,ユター,ドルフ	中村大樹
ウィリー	目黒光祐
ミルハウス,ジンボ,フリンク	飛田展男
バーンズ	北村弘一
ルー,ラルゴ	伊藤栄次
フランダース,クズのジミー	稲葉実
モード,シェリー	紗ゆり

＜日本語版スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀世子
演出	向山宏志
調整	飯村靖雄
スタジオ	グロービジョン
番宣	鈴木路子（WOWOW）
プロデューサー	橘田寿宏（WOWOW）,吉田啓介
配給	FOXテレビジョン
制作	グロービジョン