シーズン４、第１６話「バート VS ハムスター：Duffless」

シーズン４、第１６話「バート VS ハムスター：Duffless」February 18, 1993

バートに科学コンテストの出展作を壊されちゃったリサは、ハムスターとバートの知能を比較し、それをコンテストに出そうと計画をする。
一方、ホーマーはひょんなことから大好きなビールを禁止されてしまい…。


＜以下、ネタバレになります＞


・バートが開発したゴーゴー光線は、「科学少年J.Q」のパロディ。
ちなみに、本家で少年ジョニー・クエストの吹き替えを担当されたのも、バートと同じく堀絢子さん！

・ダフビール工場のからくり時計は、ディズニーランド「イッツ・ア・スモールワールド」のそれのパロディ。


・ダフの種類。ノーマルダフに、ダフライト、ダルドライ。
ユニバーサルスタジオのシンプソンズエリア内にあるモーの店では、フレーミングモーと共に、この3種類のダフも味わえます！
（詳しくはユニバーサルレポをチェック！）

・STOP!飲酒運転

・シンプソンズでハムスターネタといえば、シーズン12「スキナー帝国の栄華と滅亡」、シーズン13「キリスト教よさようなら」も合わせてチェックです！

・違反者講習者の中には、シーズン4「バートの片思い」、シーズン5「マージ & ルース」、シーズン14「無敵のステロイド・マージ」でお馴染みの、あのルース・パワーズも！

・衝撃の新事実！モグラ男ことハンス・モールマンは31歳！

・バートがカップケーキ"2個"に手を伸ばすシーンは、映画「時計じかけのオレンジ」のパロディ。

・ホーマーのビールデビューを歌った哀愁漂う名曲！？は、フランク・シナトラ「楽しかったあの頃/It Was a Very Good Year」のパロディ。


・ちょっとゴージャスなイスに腰掛け、怪しげな笑みを浮かべながらハムスターを撫でるバートは、映画「007」シリーズのエルンスト・スタヴロ・ブロフェルドのパロディ。

・ダフのCMで、性差別反対の抗議を受けているのは、「奥様は魔女」の広告代理店。

・タッパーの最恐セールスレディ、セルマとパティ。
日本でもタッパー上陸当時、販売を請け負ったセールスレディがお友達にタッパーの実演販売をするのが流行ってたそうですね。

・客を指さすモーは、1936年公開で後にカルト的な人気を得た映画「リーファー・マッドネス」のパロディ。

・ホーマーとマージが自転車に乗りながら歌うのは、「明日に向って撃て！」の主題歌にして、日本でもCM等々でお馴染みのB・J・トーマス「雨にぬれても」。
オリジナル歌詞のままで歌われる吹き替えソングも魅力的です！


・本エピソードと合わせて、シーズン11「バーニーの酒とバカの日々」をご覧になると、さらに楽しいかも！？

＜声の出演＞

役名	お名前
ホーマー	大平透
マージ,セルマ	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ	神代知衣
スキナー,ジャスパー,看守	青森伸
クラバーペル,判事	巴菁子
バーニー	広瀬正志
ライオネルハーツ,ダフビール工場案内人,CMの男	石丸博也
ウィガム	中村大樹
ルー,熱心な父親	伊藤栄次
エディ	北村弘一
パティ	鈴木れい子
フランダース,モー,プライヤー,CMキャラ,品質管理社員	稲葉実
モグラ男,ラルゴ,ペットショップ店員,コンテスト客	朝戸鉄也
ネルソン,オットー,ニクソン,トマトを切る父,CMの男	安西正弘
ラブジョイ,ケネディ	目黒光祐
ミルハウス,靴紐を結ぶ社員	飛田展男
トロイ・マクルアー,CMナレーション,実況	島田敏
モード,フィリップス,コンテスト客	紗ゆり
ラルフ,コンテストの少年	真柴摩利
マーティン	安達忍

＜日本語版製作スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀世子
調整	栗林秀年
効果	関根正治
演出	春日一伸
プロデューサー	松岡紀之,小川眞紀子
録音	Studio Saurus
編集	ムービーテレビジョン・スタジオ
制作	ムービーテレビジョン