シーズン４、第１４話「ふたりの代理パパ：Brother from the Same Planet」

シーズン４、第１４話「ふたりの代理パパ：Brother from the Same Planet」February 4, 1993

自分のことを大切に考えてくれないホーマーに痺れを切らしたバートは、代理パパの紹介会社を通じてトムという男性と出逢い、彼を父親代わりにして心のスキマを埋めようとする。一方、それを知って怒ったホーマーは、自分が代理パパとなり、ペピという恵まれない少年の父親代わりになることに…。
そんな親子間のバトルが繰り広げられるなか、リサはある甘い誘惑に打ち勝つべく闘っていた…。


＜以下、ネタバレになります＞


・本エピソードの原題「Brother from the Same Planet」は、映画「The Brother from Another Planet（ブラザーはエイリアン）」をもじったもの。
・シンプソンズでは比較的珍しいサッカーシーン。
しかし、近年ではサッカー関係のコラボネタも多くなってきており、以前ご紹介したとおり、こんなにたくさん！→（こちら）

・ホーマー似のご婦人が歌うのは、ヘレン・レディの「私は女」。


・ホーマーを待つバートの後ろで空を飛ぶ（というか強風で飛ばさる）修道女は、ABCのシットコム「いたずら天使」のパロディ。


・ミルハウスが発する「イコニエカム」→「ムカエニコイ」なアナグラムネタは、映画「シャイニング」のパロディ。
…それよりミルハウス、「スケベなバートン」は観に行ったのか！？

・シーズン3「マイケルがやって来た！」でも同じようなネタがあった、チャッリーンなホットライン商売。

・本家を放送していたニコロデオン側の許可をとった上での、「レンとスティンピー」ネタ。
本家のアニメーター：ジョン・クリクファルシの監修が入ったため、かなりの再現度…というかほとんどホンモノ。

ちなみに、後にそのジョン・クリクファルシが監督したカウチギャグが放送されたことも…。
シーズン23「バートと教育長」

シーズン27「ハロウィーン・スペシャルＸＸＶＩ」

・母と謎の通信を始めるスキナー校長は、映画「サイコ」のパロディ。

・バートがホーマーの顔にグレープフルーツを押し付けるシーンは、映画「民衆の敵」のパロディ。

・水族館ネタはシーズン14「歩け歩けホーマー」にも…。
こちらも合わせてチェックです！

・ホーマーとトムが殴り合いをするシーンのBGMは、映画「静かなる男」の格闘シーンに使われているサントラの引用。

・スプリングフィールド渓谷：シーズン2「命知らずのバート」や、「ザ・シンプソンズ MOVIE」等でお馴染みのアソコです。

・おまけ：代理パパ・トムの声を原語版で演じるのは、ライオネル・ハーツ弁護士やトロイ・マクルアー役でお馴染みだった、俳優フィル・ハートマン。
そして、吹き替え版では、トロイ・マクルアー役同様の島田敏さんが担当というステキなキャスティング！


＜声の出演＞

役名	お名前
ホーマー,ホーマー似のおばさん	大平透
マージ,セルマ	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ	神代知衣
エイブ,勧誘員	滝口順平
スキナー,ヒバート	青森伸
ミルハウス,ニュースキャスター	飛田展男
ペピ,ルイス,受付嬢	渡辺久美子
マーティン,爆発する修道女,レン	安達忍
ネルソン,ネルソン父,スティンピー	安西正弘
クラスティ,トム	島田敏
フランダース,時報の声	稲葉実
クラバーペル	巴菁子
ルー,TVナレーション	伊藤栄次
ウィガム,コーリー	中村大樹
ケント・ブロックマン,カーク,進行役	糸博

＜日本語版製作スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀世子
調整	栗林秀年
効果	関根正治
演出	春日一伸
プロデューサー	松岡紀之,小川眞紀子
録音	Studio Saurus
編集	ムービーテレビジョン・スタジオ
制作	ムービーテレビジョン