シーズン３、第２３話「ミルハウスの初恋：Bart's Friend Falls in Love」

シーズン３、第２３話「ミルハウスの初恋：Bart's Friend Falls in Love」April 9, 1992

ミルハウスが転入生のサマンサと恋しちゃった！
いつも彼と一緒だったバートは、いい雰囲気の2人についつい焼きもちを焼いてしまう。
2人の友情は一体どうなってしまうのか…！？
今回のミルハウスは、一味も二味も違う！！


＜以下、ネタバレになります＞


・冒頭のホーマー＆バートの追いかけっこシーンは、お馴染みインディ・ジョーンズシリーズの第一作「レイダース/失われたアーク《聖櫃》」のパロディ。
セリフがほとんどないものの、バシバシ伝わってくるこの面白さは、バート役の堀絢子さんがジェリー役で出演されている「トムとジェリー」っぽいかも！？
ちなみにこのシーン、シーズン3のWOWOW放送時に、OP前のお知らせ映像として使用されていました。

・ビリヤードの8番ボールを模した占いおもちゃ「マジック8ボール」。
「ビバリーヒルズ青春白書」や「アリーmyラブ」、「フレンズ」など、多くのアメリカドラマや映画に登場してくる定番商品。

このエピソードが関係してか！？シンプソンズ版のマジック8ボールも出てます！

・転入生のサマンサ役を演じるのは、「ツインピークス」にルーシー役で出演していた、女優のキミー・ロバートソン。
ちなみに、吹き替えを担当された松井菜桜子さんは、リサ役の神代知衣さん、シーズン1「ホーマー自然に帰る」で車屋ボブを担当された松本保典さん（一般的には、サザエさんのノリスケおじさん）と共に、フジテレビ「ライオンのごきげんよう」の前身番組「ライオンのいただきます」に、お花畑トリオとして出演されていたことも…。

・恐らく60年代後半に制作されたであろう、トロイ・マクルアーが案内役を務める性教育ビデオ。

・はじめてのチュウ。

・初期エピソードではよく目にした、チャンネル6の夜のニュース番組「スマートライン」。

・いろんなインチキ商売をやってきたドクターモンローが次に目を付けたのは…！
それに影響されてドンドンおかしくなっていくホーマーにも注目！

・バートとマーティンはお友達！？…シーズン2「落第バート」を彷彿とさせるシーンですね。

・シンプソンズの世界では相当なグロ画像！？
あと100万年すると人間の指は5本に…ということは、シンプソンズってかなりの昔話！？

・友情は、最も平和的な凶器を選ばせる。

・本国版でモード役を担当したマギー・ロズウェルが即興で作った歌を、吹き替え版では、元ヤング101のメンバーでもあるマージ役・一城みゆ希さんが完全再現！！


・ラスト近くのBGMは、映画「カサブランカ」より。



＜声の出演＞

役名	お名前
ホーマー	大平透
マージ,歌う先生	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ	神代知衣
ミルハウス	飛田展男
サマンサ,CMの声,ブロンド少年	松井菜桜子
スキナー	青森伸
クラバーペル	巴菁子
マーティン,ルアン,オペレーター,ハンバーガーCMの声	安達忍
ドクターモンロー,スマートラインNA	富田耕生
ケント・ブロックマン,カーク,テープ業者	糸博
トロイ,作業員,映画の男	島田敏
オットー,サマンサのパパ,操縦士,テープ業者	安西正弘
ラルフ,ウィリス,チョコCMの声,映画の女,先生	真柴摩利

＜日本語版制作スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀世子
調整	栗林秀年
効果	関根正治
演出	春日一伸
プロデューサー	松岡紀之,小川眞紀子
録音	Studio Saurus
編集	ムービーテレビジョン・スタジオ
制作	ムービーテレビジョン